És l'amic sense nom,
és l'amic de la barra.
La discreta presència
que em serveix de rellotge.
és l'amic de la barra.
La discreta presència
que em serveix de rellotge.
No l'he vist mai cridar
ni parlar amb disgust.
Té la mirada clara
de qui ha viscut molt.
Avui parla de rifla,
de la rifla propera.
S'ha convertit de sobte
en un bon assessor
***
Il est l'ami sans nom,
c'est l'ami du comptoir.
La discrète présence
qui me sert de pendule.
Il est l'ami sans nom,
c'est l'ami du comptoir.
La discrète présence
qui me sert de pendule.
Je ne l'ai jamais vu crier
ni parler contrarié.
Il a le regard clair
de ceux qui ont beaucoup vécu.
Aujourd'hui il parle de rifle,
de la rifle prochaine.
Et le voilà transformé
en un bon conseiller.
