És l’escultor dels pins
que rodegen el poble.
En treu el cor vivaç
per esculpir pilotes.
que rodegen el poble.
En treu el cor vivaç
per esculpir pilotes.
Uns ous de fusta clara
cap a pals invisibles.
L’escultor dels pins clars
és la nostra memòria.
Diu que no ha llegit mai
cap llibre en la seva vida.
Mes n’escriu un grapat
amb les vetes del pi.
***
C’est le sculpteur des pins
qui entourent le village.
Il en tire le cœur vif
pour sculpter des ballons.
Des œufs de bois clair
vers des poteaux invisibles.
Le sculpteur des pins clairs
est bien notre mémoire.
Il dit qu’il n’a jamais lu
aucun livre dans sa vie.
Mais il en écrit un tas
avec les veines du pin.
