samedi 25 juillet 2015

Ulls de silenci / Des yeux de silence

No ballen ni es mouen,
no tenen color. Ni ara,
ni després.

Segueixen els seus amics
els dits per l'esquena de
les hores.

De gall, rai. De rellotge tampoc.
Els ulls parlen en silenci. La nit
es fa mil i el desig

és una onada. Allà, a la foscor
més profunda, Sonny Rollins toca
The Night Has A Thousand Eyes.

***

Ils ne dansent ni bougent.
Ils n'ont pas de couleur. Ni maintenant,
ni plus tard.

Ils suivent leurs amis
les doigts sur le dos des
heures.

De coq, point. D'horloge, non plus.
Les yeux parlent en silence. La nuit
devient mille et le désir

est une vague. Au loin, dans l'ombre
plus profonde, Sonny Rollins joue
The Night Has A Thousand Eyes.