Deixa'm rallar,
Deixa'm escriure
sa meva llengua,
mentre te dorms.
Per tu, treuré
es còdols des camí
i te'n faré joies
precioses, maragda
i rubi, i una polida
pedra verge de sa lluna.
Ja estàs dormida, en pau, i
llanç s'àncora as teus llavis.
***
Laisse-moi parler,
laisse-moi écrire
ma langue,
cependant que tu t'endors.
Pour toi, je tirerai
les cailloux du chemin
et je t'en ferai des bijoux
précieux, émeraude
et rubis et une jolie
pierre vierge de la lune.
Tu es déjà endormie, en paix, et
je lance l'ancre vers tes lèvres.
