On és ara Binibeca,
la platge dels anys
de l'adolescència.
Binibeca nou i no pas
la Binibèquer d'ara
que miro amb nostàlgia.
Aleshores, el meu germà
i jo portàvem samarretes
blanques i estretes
«Club nautico Binibeca
vell» i sortíem a la nit
a prendre una copa a
la cova d'en Xoroi. Recordo
la meva mare -tan jove!-
parlant amb fruïció la seva
llengua dormida el 69 amb la
rosa del Gilbert Bécaud i que
he conservat per parlar-vos-en.
***
Où est maintenant Binibeca,
la plage de mes années
d'adolescence.
Binibeca nou et non pas
La Binibèquer d'à présent
que je regarde avec nostalgie.
À l'époque, mon frère et moi,
nous portions des t-shirts
blancs et étroits
«Club nautico Binibeca
vell» et nous sortions le soir
prendre un verre dans la
grotte d'en Xoroi. Je me souviens
de ma mère -si jeune !-
parlant avec délice sa
langue endormie en 69 avec la
rose de Gibert Bécaud et que
j'ai conservée pour vous en parler.
