Eren les sis i mitja, davant del gran finestral.
Asseguts xerràvem els dos. El pare parlava lentament
del temps passat. De la hipoteca que li menjava la meitat
del sou. Acabàvem d'arribar al Molí de Vent. Amb el meu germà
corríem cap a la muntanyeta que domina el barri. També xerràvem.
De noies i de futur. Ens dibuixàvem un món de fantasia, molt menys
càlid que el que coneixeríem més tard, amb els nanos al nostre entorn.
***
Il était six heures et demie devant la grande baie.
Assis nous parlions tous deux. Mon père parlait lentement
du temps passé. Du crédit qui mangeait la moitié
de son salaire. Nous venions d'arriver au Moulin à Vent. Avec mon frère
nous courions jusqu'à la montagnette qui domine le quartier. Nous parlions également.
De filles et de futur. Nous nous dessinions un monde imaginaire, bien moins
chaleureux que celui que nous connaîtrions plus tard, entourés de nos enfants.
