Els verds ja declinen en grocs i vermells
i els marrons pentinen els ocres rebels.
El vals de les fulles comença a sonar,
ja es muden i dansen; l'estiu s'ha acabat.
I és bella sa dansa, tan bell el color,
que mon cor esclata embriac de tardor.
i els marrons pentinen els ocres rebels.
El vals de les fulles comença a sonar,
ja es muden i dansen; l'estiu s'ha acabat.
I és bella sa dansa, tan bell el color,
que mon cor esclata embriac de tardor.
Roser Blàzquez Gómez
***
Voici que déclinent les verts en jaunes et en rouges
et que les marrons peignent les ocres rebelles.
La valse des feuilles déjà retentit, et voilà qu'elles
se changent et qu'elles dansent ; l'été s'achève.
Mais que leur danse est belle et si belle leur couleur
que mon cœur éclate, enivré de l'automne.
Michel Bourret Guasteví
(traduction)
