Enxampats amb un somriure radiant
els dos amics miren feliços la càmera
mostrant llurs regals, batec d'amistat.
Cofois de sentir-se ben a prop de l'altre.
els dos amics miren feliços la càmera
mostrant llurs regals, batec d'amistat.
Cofois de sentir-se ben a prop de l'altre.
Que el pernil ja té gust de confiança
llescat amb estima i complicitat.
I el tastet d'un bon glop de whisky
els brinda de ple en la profunda amistat.
Roser Blàzquez Gómez
***
Surpris, un sourire étincelant aux lèvres,
les deux amis fixent heureux l'objectif,
exhibant leurs cadeaux, battement d'amitié.
Tout fiers de se sentir près l'un près de l'autre.
Car le jambon fleure déjà la confiance
tranché avec estime et complicité.
Et le petit goût d'une rasade de whisky,
les réunit à la santé de leur profonde amitié.
traduit du catalan par M. Bourret Guasteví
