Pássaros desajeitados

Todas as noites podemos voltar a ter dois anos

                                                        Lídia Jorge

Qu'ils sont maladroits, ces oiseaux tout juste 
sortis du nid, avec leurs plumes empesées.

Le vol leur semble lointain et la démarche si lente...
Ainsi étions nous à nos deux ans, ainsi sommes-nous,
la nuit, quand le sommeil se brise comme une coquille

et nous laisse désemparés, au bord de l'abîme blanc
la bouche sèche du lait qui, autrefois, se tarit.