Ars est difficilis, recte traducere...

Ars est difficilis, recte

rempublicam gerere.

                    Cicéron

Traduire les silences, 
traduire les incises,
les brusques in petto,
les doutes du poète.

Oublier la blancheur
de la marge sereine
et s'accrocher aux signes
qui émaillent le vers.

Les rondes parenthèses,
les traits de désunion,
les gribouillis d'un soir,
oubliés par ennui.