Regarde -l'Étranger-se balancer une mèche aérienne
de tes cheveux. (Ce doit être comme un pendule sans norme,
comme la plume d'un oiseau à langue queue ; la forme
d'une incision à l'arme blanche.) Il doit y avoir
un bon angle d'où l'on -moi- puisse pouvoir
regarder, pouvoir te regarder. Mais c'est qu'elle est énorme,
l'Étranger, elle ne bouge pas. Ta mèche, lamelliforme,
l'ha subjugué. Temps suspendu. Et le sortilège
ne doit pas se défaire, ni toi tu ne dois défaillir,
tu ne dois pas te cacher, ni t'oindre de mystère
et être pour elle, ou ne pas être, ni toi, pour moi.
de tes cheveux. (Ce doit être comme un pendule sans norme,
comme la plume d'un oiseau à langue queue ; la forme
d'une incision à l'arme blanche.) Il doit y avoir
un bon angle d'où l'on -moi- puisse pouvoir
regarder, pouvoir te regarder. Mais c'est qu'elle est énorme,
l'Étranger, elle ne bouge pas. Ta mèche, lamelliforme,
l'ha subjugué. Temps suspendu. Et le sortilège
ne doit pas se défaire, ni toi tu ne dois défaillir,
tu ne dois pas te cacher, ni t'oindre de mystère
et être pour elle, ou ne pas être, ni toi, pour moi.
Esteve Miralles, traduit du catalan
par Michel Bourret Guasteví
