ÉLÉGANCE

L'Étranger ne pourra manger ton élégance,
il ne sait même pas comment l'aborder. Tu as la solidité
du geste, la parole juste, la beauté
qui lutte, comprend, s'expose, mais aussi le souci
de me voir (moi), de me dire l'importance
que tu as. Tu ne m'as pas permis d'user de la subtilité
comme d'un bouclier ou d'une cachette. La subtilité,
la tienne, vaut bien mieux. L'Étranger, ni son arrogance
ni son air pervers, ni sa poigne définitive
ni rien : la sérénité et la constance.
Tu as du feu. Tu m'exiges du feu. Tu veux un feu vivant.

Esteve Miralles, traduit du catalan
par Michel Bourret Guasteví