bressol de tants somnis, bruíxola
de mon cor. Per mar ja no s'hi pot
anar, i els avions no se'n refien.
Llavors encenc la ràdio. Hi parlen
Luís Soler i mon amic Miquel. Avui
de safrà s'ocupen, prim sol rogenc
que del present s'oblida. I el temporal
adés tan temut, per fi s'escampa.
***
Le mauvais temps l'isole, mon île,
berceau de tant de rêves, boussole
de mon cœur. Par mer, on ne peut
y accéder et les avions s'en méfient.
Alors j'allume la radio. J'y écoute
Luís Soler et mon ami Miquel. Aujourd'hui
ils traitent de safran, fin soleil de rougeur
qui du présent s'éloigne. Et le mauvais temps,
naguère si craint, enfin se lève.
