Tout juste endormie après les baisers
ton sourire final doux agrume
est exaltation de la vie, un jour encore.
je mets de l'huile dans la lampe, j'écarte mes habits
je m'assieds pieds nus, par la fenêtre veillent
des étoiles, je prends de l'encre et ma plume
je plie un feuillet usagé
sur le quai, les barques
font ondoyer ton prénom
la chambre répand
du corail, du lichen, des coquillages...
Ponç Pons, En marge,
trad. du catalan (Minorque)
par M. Bourret Guasteví
