Com un grapat de gerds
que deixa al cor de la mà
un ombra dolça i morena,
la meva lletra s'aixeca
al matí i cull del món
les fruites brunes.
Plaer subtil del tecleig
lent i reflexiu mentre
el sol, fidel, despunta.
***
Comme une poignée de framboises
qui laisse au cœur de la main
une ombre douce et brune,
mon écriture se lève
matin et cueille du monde
les fruits bruns.
Plaisir subtil de la frappe
lente et réflexive pendant que
pointe le soleil fidèle.
