tot son, sens insomnis,
al mig d'una nit callada,
plena de blats segats i
de coves ocultes. Encara
dormen els menuts, inquiets
abans de la reobertura. Aviat
t'aixecaràs i cantussejarà
la cafetera C'est en septembre.
***
Août s'en est allé,
tout sommeil, sans insomnie,
au milieu d'une nuit silencieuse,
pleine de bois moissonnés et
de grottes cachées. Les petits
dorment encore, inquiets
avant la rentrée. Bientôt
tu te lèveras et la cafetière
chantonnera C'est en septembre.
