Duna abraçada / Dune embrassée

Or de la sorra que modelen
els frecs lents dels amants.
Granets tebis entre els dits

i corba majestuosa dels llavis
vogant per les esquenes. Blanca
molla del moll, tot escumós

de l'espigó proper. Abraçada tan 
lenta i prest fugissera que hom diria
que la posta de sol se l'ha xarrupat.

***

Or du sable modelé par
les lents frôlements des amants.
Petits grains tièdes entre les doigts

et courbe majestueuse des lèvres
voguant sur les dos. Blanche
mie du môle, tout écumant

de la jetée toute proche. Étreinte si
lente et bientôt fugace qu'on dirait
que le coucher du soleil l'a sirotée.