Com emparellades en un llit
de gel, dues cabelleres quietes,
adormides amb el record embruixat
de gel, dues cabelleres quietes,
adormides amb el record embruixat
d'unes nits d'estiu clar, olorós
i opac. Escabellades herbes,
blanquinoses i sobtadament rígides,
i, a una banda, un arbre nu com uns
dits famèlics pidolant l'aturada
dels dies funests, confinats i sords.
***
Comme appariées dans un lit
de gel, deux chevelures calmes,
endormies dans le souvenir ensorcelé
de nuits d'été clair, odorant
et opaque. Herbes échevelées,
blanchâtres et soudain rigides,
et, d'un côté, un arbre nu tels des
doigts faméliques quémandant l'arrêt
des jours funestes, confinés et sourds.
