Entre dues llengües, la cultura / Entre deux langues, la culture

Del Jo, prenc l'essència, i, de la cultura, la C,
i escric JOC.

Du Je, je prends l'essence, et, de la culture, le U,
et j'écris JEU.

Sense joc, no hi ha cultura ni individu
Sans jeu, il n'est de culture ni d'individu.

Mes el joc hi afegeix la dimensió col·lectiva.
Mais le le jeu lui ajoute la dimension collective.

Funàmbul, camino entre dues llengües, al si de la humanitat.
Funambule, je marche entre deux langues, au sein de l'humanité.