Els ulls de la Sira / Les yeux de Sira

S'acaba de despertar i me mira,
llargament, detalladament, silent,
la Sira. No em coneix, obre els ulls.

Uns ulls tan preciosos que no em puc
quedar callat i li parlo. En català,
primer, i després, amb unes ganyotes

expressives, en francès. Se li obren
els ulls, una miqueta més, i deixa anar 
una rialla inaudita i tan primaverenca.

***

Elle vient de se réveiller et me regarde,
longuement et en détail, silencieuse Sira.
Elle ne me connaît pas et ouvre les yeux.

Des yeux si beaux que je ne peux demeurer
silencieux et que je lui parle. En catalan,
d'abord, puis, à l'aide de quelques grimaces

expressives, en français. Et voilà que s'ouvrent
un peu plus ses yeux et qu'elle laisse échapper
un rire inouï et si printanier.