Un home ha mort, ben lluny d'aquí.
Un home ha mort i no el puc plorar.
La fredor de parets nues a Castella
me l'impedeix. Hi ha d'altres nits,
tan gèlides com la seva però amb
una consciència desperta, inquieta.
Qui tanca els ulls, no pensa en els
que es queden, empresonats per ell.
***
Un homme est mort, bien loin d'ici.
Un homme est mort que je ne peux pleurer.
La froideur de murs nus en Castille
me l'interdit. Il y a d'autres nuits,
aussi glaciales que la sienne mais
la conscience éveillée, inquiète.
Celui qui ferme les yeux, ne pense pas à
ceux qui restent, emprisonnés par lui.
