Penso amb tu, en la teu veu
fugaç com en una riuada seca,
sembrada de closques en volutes.
Miratge lent que m'acarona els
lòbuls carnosos i lleument rosats.
Espero el frec dels teus dits i
la teva llengua molla en espiral.
Tardor reinventada on pren força
la riuada i es creuen els braços.
***
Je pense à toi, à ta voix
fugace comme à une crue sèche,
semée de coquilles en volutes.
Mirage lent qui me caresse les
lobes charnus et légèrement rosés.
J'attends le frôlement de tes doigts et
ta langue mouillée en colimaçon.
Automne réinventé où prend force
la crue et se croisent les bras.
