Aporie

Il est tant de paroles
qui valent par leurs sons,
non par le sens fugace
qu'on leur donne souvent.

Aporie redoutable
pour le traducteur lent
qui se lève un dimanche
et se met au travail.

Les clavettes cliquettent,
la mer fait le dos rond,
avec un ton distinct
de la langue première.