Flors vermelles dels meus amors.
Roselles, clavells, roses petites.
«Adéu, clavell morenet», em cantava
la mare mentre vorejàvem les vinyes
de Cabestany. Sang de passió als ulls
sense el regust insuls de la ferida.
Parleu, amigues, que sense vosaltres,
ja no puc escriure.
***
Fleurs rouges de mes amours.
Coquelicots, œillets, petites roses.
«Adieu, mon œillet brun», me chantait
ma mère quand nous longions les vignes
de Cabestany. Sang de passion aux yeux
sans l'arrière-goût fade de la blessure.
Parlez, mes amies, car sans vous,
je ne puis écrire.
