Traduir

Lo esencial carnavalesco

no consiste en ponerse careta

sino en quitarse la cara 

                 Antonio Machado

Treure's males maneres,

deixar l'estil menor,

esdevenir un altre,

sense cap presumpció.

Llegir i rellegir,

assaborir la llengua,

sentir rere paraules

la suor de l'autor.

Deixar l'infinitiu

pel present de l'escrit,

la flama de l'agost

pel fred viu de febrer.