Tèbia, càlida, tan contenta
que no cap dins els límits
del missatge. Per culpa des
meu món tan ample, li not
aromes de farigola i meló.
Me la repàs i la don a
l'estimada que l'escolta
com qui cull almesquins
antes de córrer enfora.
***
Tiède, chaleureuse, si contente
qu'elle ne tient pas dans les limites
du message. Par la faute de mon
monde si vaste, je note en elle
des parfums de thym et de melon.
Je me la repasse et la donne à
mon aimée qui l'écoute
comme on cueille des jonquilles
avant de courir au loin.
