Cadenes vives que ballen
sense moure's. Sombres
xineses, cant de mariners.
Serà aquesta la presó d'amor
després d'una setmana de llibertat
infinita? No sóc cap gat vell
ni galant de cinema, mes te les
ofereixo com a penyora, i me'n vaig
caminant per la platja, ja freda.
***
Chaînes vives qui dansent
sans un mouvement. Ombres
chinoises, chant de marins.
Est-ce donc là la prison d'amour
après une semaine de liberté
infinie ? Je ne suis pas un vieux renard,
pas plus qu'un galant de cinéma, mais je te les
offre en gage, et je m'en vais marcher
sur la plage déjà froide.
