Seis letras y tres silabas pueden formar
una palabra. Hermosa, redonda, perfecta.
Pero sin el latir de tu corazón sigue siendo
una sombra de garabatos oscuros sin sabor ni
savia. Por eso, he dejado la pluma y me he
encaminado por la senda exigente de tu alma.
***
Six lettres et trois syllabes peuvent former
un mot. Beau, rond, parfait.
Mais sans les battements de ton cœur, cela reste
une ombre de gribouillis obscurs sans saveur ni
sève. C'est pourquoi j'ai laissé ma plume et me suis
mis en marche sur le sentier exigeant de ton âme.
