Una noia mira als ulls el seu company
i li blaveja la mirada. Silenci dels gots
de cafè fumejant. Entre els seus dits,
un ocell de paper, manyac, atent. No es diuen
res però ja sé que l'agenda fresqueta anirà
a dormir dins la motxilla blava de l'estudiant
enamorat. Ja s'haurà separat de l'estudianta,
ara bé, a les fosques, pàgina rere pàgina, línia
a línia, l'agenda declinarà llurs cites venidores.
***
Une jeune fille regarde son camarade dans les yeux
et lui bleuit le regard. Silence des gobelets
de café fumant. Entre ses doigts,
un oiseau de papier, docile, attentif. Ils ne se disent
rien mais je sais déjà que l'agenda tout frais ira
dormir dans le sac à dos bleu de l'étudiant
amoureux. Il se sera séparé de l'étudiante,
or, dans l'obscurité, page après page, ligne
à ligne, l'agenda déclinera leur rendez-vous à venir.
