Entre sol i sòl, no dubto,
trio el sol, rodó, brillant,
punt G de l'escala diatònica
anglesa. M'adormo a la nit amb
el seu so a la boca i em desperto
a l'alba amb la seva imatge al cor.
De música sé ben poc i deixo l'amada,
amb el seus dits, dibuixar-me per l'esquena
la màgica escala on brilla el sol. Rodó.
***
Entre soleil et sol, je n'hésite pas,
je choisis sol, rond, brillant,
point G de l'échelle diatonique
anglaise. Je m'endors la nuit avec
son son à la bouche et je me réveille
à l'aube avec son image dans le cœur.
En musique je m'y connais fort peu et je laisse
mon aimée, de ses doigts, dessiner dans mon dos
l'échelle magique où brille le soleil. Rond.
