A C. R.
Dues o tres, només, per a acompanyar-te;
s'acaba l'hivern i ja comença una altra
primavera, de flors i herbetes fresques.
T'esperen, confiant, perquè els hi donis
la teva presència i veu, com a ta mare i
als teus amics que et necessiten com
l'aigua fresca i viva dels torrents. Seran
dies i nits de convivència i carinyo, fins
i tot quan al teu costat no hi siguin.
L'avenir es conjuga en present. T'hi esperem.
***
Deux ou trois, pas plus, pour vous accompagner ;
l'hiver s'en va et, déjà pointe un nouveau
printemps, de fleurs et d'herbes bien fraîches.
Elles vous attendent, confiantes, pour que vous leur donniez
votre présence et votre voix, comme à votre mère
et à vos amis qui ont besoin de vous comme
de l'eau fraîche et vive des torrents. Il y aura
des jours et des nuits de tendre partage, même
quand ils ne seront pas à vos côtés.
L'avenir se conjugue au présent. Nous vous y attendons.
