samedi 24 juillet 2021

Oloreta

Han passat moltes hores
i tantes il·lusions,
del brou, les esposalles
amb la carn i pebrots.

Ja ballen lentament
dins la plata profunda.
A trossos o bocinets
et reten homenatge. 

Aquest plat no té nom.
Del ball de la nevera
li dono el sobrenom.
Esperant la cullera,

amb què el batejarem.
Acabat el dinar,
plorarem les despulles
d'un regal tan opípar. 



Tendra rosa

A la néta d'un poeta

Tendra rosa del roser
que bressola el ventolí,
dels teus pares el deler
i de s'àvia el gessamí.

Del món ja sents la remor
ben propera i saborosa,
l'ensucrada llet d'amor
i la bona veu joiosa.

Passaran dies, setmanes,
t'esperaran els més grans,
els petits reis de les cases,
Joel i Lluc capitans.

Quand je t'ai vue

Quand je t'ai vue, je t'ai revue,
autrefois, naguère, rectangle
vif d'une parole toute autre,

et pourtant si semblable.
Pages blanches et noircies,
arrêtées dans l'effort, et que

tes yeux faisaient danser, avant
que la nuit ne se fasse. Miracle
d'un accord qui ignorait son nom. 

lundi 19 juillet 2021

Per què m'estimes tant?

Per què m'estimes tant?
No et sabria respondre.
Canten alt els ocells

i l'aigua fresca del rierol
espera els caminants lents
i cansats. Broten les paraules 

en plena llibertat i les llengües
s'entrecreuen. Uns joves dibuixen
i la vida batega, intensament.

A unes passes

M'estàs llegint, de bon matí,
a una passes del mont polsegós.
Delícia d'un cafè compartit.

Els dits acaronen sengles nanses,
somniant carícies silencioses.
L'últim xarrup, un pèl amarg,

ja necessita trobades inesperades
i el dolç compartir de l'escriptura
sobtada, a recer d'un monestir occità.

En Marc

En Marc dibuixa lentament, cap cot.
De la mà dreta li surten corbes rectes,
negres, que mira intensament la menuda

desitjosa. Formes buides per omplir amb
colors vius i somniar. Hores lentes. Plaer
senzill. Amor immens d'un noi per la vida

sense necessitat de paraules compartides.
Més enllà dels mots i dels sons, el dibuix
acolorit es torna llenguatge universal. Merci!



Un carreau disjoint

Le pied droit joue avec un carreau disjoint.
Fraîcheur du salon silencieux à la fraîche.
La casserole glougloute sa danse avec les œufs.
Au loin, grave et si léger, un clocher sonne

trois quarts. Les enfants dorment encore. Le café
embaume en refroidissant. La poésie a quitté mes mots,
convenus, pour cette pièce d'appartement, tout en haut
d'une montagne poussiéreuse et desséchée.

Délice de la journée écoulée, appétit du jour à venir.
Reconnaissance éperdue pour le carreleur qui a oublié
un trait de ciment-colle, offrant au voyageur inattendu
la joie sereine de danser lentement avec son carreau disjoint.

samedi 17 juillet 2021

MON SOUTIEN AU PROFESSEUR OVONO EBÈ

Le professeur Mathurin Ovono Ebè est une personne rare que j'apprécie pour son immense humanité. Nos chemins se sont croisés voici vingt ans à l'occasion de la préparation de sa thèse de doctorat ès lettres qu'il a eu la délicatesse de me demander de diriger. 

Engagé auprès de la communauté universitaire, dès le début de sa carrière, comme maître-assistant puis maître de conférences à l'Université Omar Bongo de Libreville, il s'est très vite fait apprécier de ses étudiants par sa liberté de ton et sa passion de concevoir, d'enseigner et de transmettre, sans langue de bois, ni crainte du pouvoir. 

Ses pairs l'ont porté à la présidence du syndicat des enseignants-chercheurs du Gabon. Son travail inlassable, particulièrement précieux, pendant la pandémie, a été apprécié de tous. 

De tous ? Assurément pas. Voici quelques années, il a été victime d'un terrible accident de la route, sa voiture a été détruite et il n'a dû son salut et celui de son jeune fils qu'à la solidité légendaire de sa Toyota. Quelque temps plus tard il a été kidnappé, mis au secret et, vraisemblablement torturé. Il a repris son combat et son enseignement avec un entrain digne d'éloge.

Voici trois semaines, il a été enlevé pour la deuxième et, espérons, la dernière fois. Le professeur Ovono Ebè aime son pays et les peuples qui y vivent. Quand tant de ses compatriotes souhaitent quitter le continent africain pour rechercher un bien-être illusoire en Europe, il n'a eu de cesse de revenir sur ses terres pour transmettre sa connaissance de la littérature espagnole contemporaine et de devenir l'un des ténors de la littérature africaine.

J'avoue que Mathurin a été et demeure une des rencontres marquantes de ma vie. Une personne qu'assurément mon maître Montaigne eût aimé fréquenter.

Mon soutien indéfectible lui est acquis. La jeunesse gabonaise a besoin d'enseignants de sa trempe. 

https://7joursinfo.com/actualites/enseignement-superieur-qui-a-ordonne-lenlevement-de-mathurin-ovono-ebe-le-president-du-snec-uob/

https://www.gabonreview.com/gabon-tu-es-un-lache-la-pique-de-mathurin-ovono-ebe-au-commanditaire-de-son-enlevement/

https://amp.rfi.fr/fr/afrique/20210707-gabon-un-syndicaliste-affirme-avoir-%C3%A9t%C3%A9-kidnapp%C3%A9-et-maltrait%C3%A9-par-des-inconnus-arm%C3%A9s

https://googleweblight.com/sp?hl=fr-FR&geid=NSTN&u=https://gabonactu.com/je-nai-aucun-soutien-de-la-hierarchie-pr-maturin-ovono-ebe-kidnappe-le-28-juin-2021/



lundi 12 juillet 2021

Ces mains

Pour S, L et L...

Ces mains qui disent tant,
de force et de tendresse,
d'attention extrême, de don.

Silence du temps qui se suspend
mais déjà les doigts se croisent
et la noce s'éloigne. La parole

se croise, riche de tant d'années,
et le spectateur lointain songe
soudain à un jeu de construction

qui, un beau jour d'anniversaire,
préfigura cet instant, d'enracinement
et d'envol. Longue vie à eux trois.



Vallmanya

Foren hores bones,
de sucs i converses.
Un raig d'alegria,
donant volta al món.

Uns pocs pentasíl·labs
me'l recorden ara.
A Vallmanya es viu,
a quatre o en cinc.

De cinq à six

J'ai perdu le compte
des pentasyllabes,
en entrant dans la ronde
de beaux hexasyllabes.

Au corset étroit,
un peu tristounet,
je préfère l'émoi,
la petite envolée.

Cinq doigts de la main,
en signe d'adieu.
Le six arrive enfin
et le poème a lieu.

Albert Guinovart

La tête est ronde qui sourit,
le corps se casse, déboutonné.
Noire présence qui s'abandonne.

Les yeux sont d'un enfant lunaire,
les mains si fortes se taisent.
La Mer et le Ciel s'épousent enfin.

La tête se courbe, de profil,
les mains s'envolent. Yeux clos,
Chopin retrouve George Sand.

Diacrítics

Foscor absoluta,
silenci d'una setmana
que s'acaba, mentre
ja batega la següent.

Dorms, quieta, bella,
d'esquena als diacrítics
que es moren al cap cec
d'una moratòria d'anys.

Melmelada de mores
prou ensucrades, Ganes
de vida tendra i rialles.
Sopar al jardí, converses

I discussions. En queden
quinze. Grata quinzena d'estiu
i Déu ens donarà la mà, si
li dona la gana, dolça dona.

samedi 3 juillet 2021

Juliol

Juliol, mes august,
encara més que l'agost,
recremat i fugisser.

Mes d'esperances,
més enllà del patiment
que s'allunya i s'esfumarà

aviat. Hores lentes i llargues,
tendre fruir de les fruites,
esperant ta boca, amb paciència.

Temps verbals

Et vetllaré, et vaig dir.
T'he vetllat i tot just
encara, t'estic vetllant.

Refilets lents d'ocell,
amena ofrena de l'alba
a l'amant de la vida,

generosa i pura, a recer
d'una ànima llunyana i
pròxima, tan pròxima...

Tremolor

Matí tremolós.
Les velles dunes de nit,
lentament s'esmolen.

jeudi 1 juillet 2021

Salles

à E.C. et T.V.

La romancière et le poète
marchent lentement. Velours
des sols, fraîcheur des salles.

Recoins de sagesse et de savoir.
Deux amis, en ombre, se dessinent.
Thierry dans l'effervescence tue

de Combas, Élodie dans le vélin
numéroté de Stétié,où s'inscrit, 
unique, le Garamond du graveur.



Estimar-te

No com un repte ni una follia,
estimar-te cada dia al capvespre,
mentre els blats acaricien el cel.

Capvespre

Un capvespre. Al teu jardí,
quan encara el cel blanqueja
i el sol s'ha anat a dormir.

Sense ombra, silent, el til·ler
somnia amb tempestes que juliol
li sabrà estalviar. L'hule verd

de la taula té nostàlgies de sopars.
Buides, les cadires de plàstic blanc
conserven la saborosa calor compartida.













By Courtesy Of Roser Blàzquez Gómez

mardi 22 juin 2021

Una lliçó

Obre l'armari,
olora'n la fusta,
no importen els gots
ni els llençols plegats.

Rere cada objecte endreçat,
s'amaguen les paraules,
de ta llengua i de la meva.

Així aprendràs que un ganivet
és un couteau, tan suau i tan tallant,
i la sopera une soupière tan fumejant
a cada banda de la muntanya sagrada.

Faràs errors, ells somriuran entendrits.
De tu mai es riuran, que aprendre llengües
és de dones i homes i Déu un mut entristit.

Vorejarem

Vorejarem la costa,
el matí de Sant Joan,
entre algues i farigola,
llapins i orades dentades.

Vindran uns caballets eixuts
amb rodones ortigues,
uns lents cargols de brasa
amb allioli dispers.

No ens aturaran fronteres
ni les defugirem, que Cervera
té tres caps,el matí una llum,
i nosaltres dos cors emparellats.

Vintidós

A la valenciana,
apressuradament,
sense cap guionet,
com una fuetada
sobtada.

Tan a prop les serps
que el vent les uneix
en tres síl·labes
dentades.

Dia de després del solstici,
quan l'any marca un pas lent,
abans de precipitar-se, de juny
a desembre.

Nit de solstici

Nit de lluna i solstici,
la més curta de l'any,
quan belluguen els balls,
rere les portes tancades.

De rialles i precs llargs,
de frecs sobtats i carícies
profundes, quan exhausta
la barca, defugeix el port bo.

Nit de sol i solstici,
quan ja pensen el dies
en fer-se més curts, perquè
la vida transanual bategui.

Un drap

Un drap de coton jaune,
qu'avait pâli l'attente
des heures sans horloge
derrière les volets clos.

Un drap tendu, soigneusement
ajusté au matelas somnolent
et qui s'envole soudain sous
le faix impromptu des amants.

Un drap de coton jaune,
que le silence désormais chiffonne, 
dans l'attente du matin frais et
des bras parallèles qui le halent.

Una xarxa

Una xarxa silent,
de cotó tendre i fi,
sense peixos ni blat
i plena de silencis.

Una xarxa de nit
d'abans del pleniluni
quan s'adormen els cossos
fugissers del solstici.

Una xarxa estimada
per qui s'hi deixa prendre
i espera de l'amant
l'abraçada iodada.

lundi 21 juin 2021

Trobarem

Trobarem d'altres moments,
d'altres coses. Una espiga
de blat de muntanya, el cor

olorós d'un camí ombrívol,
el raig glaçat d'una font
qualsevol, l'exquisida flaire

d'un peu de porc desossat.
Ballarem sota les estrelles
i ens unirem a la vora del riu.

Une fête des pères

À mes enfants

Des éclats de voix et de mots,
à des heures diverses. Égales
inflexions d'enfants devenus

grands et qui offrent à leur père
le plus beau des présents. Précieuses
pierres, lune platine sous la main,

la conversation prend la tournure amène
des complicités de naguère. L'écran replié,
la nuit venue, le sourire ne le quittera plus.

Calamarsa de porcellana

Calamarsa sobtada al començament
de l'estiu. Trossets brillants
de porcellana que omplen el pati,

mentre, a dintre, s'esperen invitats
amb canelons fumejants. No podran sortir
ni fer-hi sobretaula, hauran de quedar-se

al saló, retrobant en les cartes de joc
l'emmirallament de la calamarsa que jugava a 
esmicolar platets per trencar el glaç de l'espera.

Une étoile en papier

L'enfant se tient sage, sur la petite chaise
en bois. À sa gauche, sa tante, aimante,
fait craquer les pages d'un livre curieux,

fait de bouts de papiers collés, de mots
et de couleurs. L'enfant s'amuse et rit,
elle cherche à saisir les boucles brunes

de la lectrice qui allonge exagérément
les syllabes du conte. Elle vit son prénom
d'Étoile, tandis que le papier défile.

jeudi 17 juin 2021

Tres gira-sols / Trois tournesols

El poeta s'ha callat,
ha canviat els mots bruns
pel fang roig. A poc a poc,

se l'està blanquejant com
mim mut davant del mirall.
I amb una mà agosarada,

fa néixer tres gira-sols
punxeguts a aquesta cara
de la lluna que m'embadaleix. 

***

Le poète s'est tu,
il a échangé les mots bruns
contre l'argile rouge. Peu à peu,

il la blanchit et blanchit encore
tel un mime muet devant son miroir.
Et d'une main audacieuse,

il fait naître trois tournesols
pointus sur cette face
de la lune qui ne cesse de m'ébahir.

By Courtesy of Éric Talavan... 
...i Gumersind Gomila.

vendredi 11 juin 2021

Un savi a la biblioteca dels sants

In memoriam Juli Moll

S'ha mort un home bo, un home de bé.
Com pel vent d'estiu entre les fulles
verd pàl·lid d'un desmai, tremolen

els fulls religiosament guardats 
d'un savi menorquí i, calladament,
en homenatge discret, unes ciutats

antigues, més enllà de serres i mars,
ploren el seu arqueòleg pacient, amant
de la vida dels pobles, sota els seus noms.



vendredi 4 juin 2021

Dubtes alfabètics

T'has enamorat
d'una bella sargantana.
Amb B alta o baixa?

Guies

Tancats els ulls, t'he guiat, 
a palpentes, pels meus mots
i la meva sintaxi de cada dia.

I m'has seguit, determinadament,
sense témer mai les equivocacions,
ni l'agra rialla dels incultes.

Oberts els narius, m'has guiat,
entusiasta, pels viaranys escarpats
de la teva llengua. I ens hi hem trobat.

Merveilleuse clairvoyance

Merveilleuse clairvoyance
de l'aveugle d'une heure,
qui, de la vie, se fait vigie,

oubliant le feu des images,
se concentrant sur la voix
hachée des prompteurs, 

les fautes, de langue, d'esprit,
l'escroquerie insidieuse de vains
crieurs criards. À la petite semaine.

Amorosir

M'aniràs amorosint l'estiu,
de Sant Joan a Sant Miquel?
Moviment lent dels llavis

sobre la pell desitjosa.
Alenada de frecs i converses.
El llit com una barca blanca.

Ja m'has amorosit tot un any,
sense frontera ni rigor hivernal.
I la vida, d'amor, s'ha tornat tova.

Deux ans

Deux ans ont passé,
depuis ton cliché
du blé en herbe,
à Err, dense, dru.

Et voici l'offrande
du miroir des eaux
avec ses plantes grêles,
et la frontière arborée.

Au centre, est le ponton,
ce xylophone silencieux
de planches disjointes,
sans nulle barcasse

pour s'y reposer, ou bien
entretenir le rêve vigoureux
d'un départ vers l'ailleurs,
toujours possible. Vers l'Orient.

La lumière m'a pas d'heure,
le calendrier s'effeuille.
Toujours aussi belle, la photo
est une horloge en paix,  sans prix.













By Courtesy Of Lionel Itie

jeudi 3 juin 2021

Babel llustrejant

Has deixat enrere la llengua 
dels avantpassats, uns humils
pescadors de la costa de l'illa.

I t'has calçat sabates noves,
caminant per les roques dentudes,
cap cot, enraonant en silenci.

Has donat als llavis, la llengua,
el paladar, les dents, una plàstica
nova, inventant sons guturals

i xiulets fins de serp fadrinarda.
No t'has creuat amb ningú. Volies xerrar 
amb el bon Déu. Aleshores Babel llustrejà.

Un bot nou

Un bot nou, de cuir bo.
Dels flexibles i sòlids,
ja àvid de vi generós.

La primavers s'instal·la,
els somriures es treuen
la mascareta i despunten.

Ja és hora de talar arbres
i de coure pans i brioixos.
O de presentar un gran vídeo?

mercredi 2 juin 2021

Rampell

Com un rampell, una alenada
sobtada, irreprimible, l'amor
dibuixa el meu somriure nocturn.

Hule groc, ball lent dels pocs
cotxes desvetllats, tictac del
petit rellotge xinès: la feina,

de nit, ens acobla, i els dits,
nostàlgics de la teva espatlla
nua, acaricien el teclat silent.

El mecanoscrit perdut

Fitxer esborrat per corromput,
introbable. Setmanes de feina
que s'esborren de cop i volta.

I l'esperança que torna a florir.
Tanco els ulls i retrobo la flaire
de les tardes a la biblioteca

estimada que em guiaven pel paper.
La música del tecleig i de la ment
que s'activa, busca, prova i troba.

lundi 31 mai 2021

ORBIS TERRARUM

Le vent s'est posé et la pluie volette,
inconstante ondée qui ne fait que passer,
jalouse du soleil qui darde ses ultimes

rayons. Or tendre des feuilles nouvelles,
qui renvoient dos à dos l'eau et le feu,
avant de les inviter à un joli pas de deux.

Rafraîchi par la bruine, le soleil se défait
et son ample cape devient manteau d'Arlequin.
La terre n'est plus plate. Orbis terrarum!



samedi 29 mai 2021

Angulaires

Les angles se coupent
et se recoupent, d'ombre
et de lumière.

Nulle baie pour taire
aux autres l'intimité
d'un instant.

Dans un recoin, le velours
et le bois précieux, tapis,
invitent au recueillement. 



La maison que je veux / La casa que vull

From Edward Hopper
La maison que je veux toute à nous
a une porte ouverte sur la liberté
avec une brise marine pour nous dépeigner,
des paysages  au goût de sel et des champs semés.

Des fenêtres qui nous lancent à l'aventure
de nous laisser surprendre et de naviguer,
et, en même temps, la discrétion d'une cheminée qui flamboie
et réchauffe à tout moment nos cœurs fatigués.

© Roser Blàzquez Gómez, traduit du catalan
par Michel Bourret Guasteví

La casa que vull que sigui ben nostre
té una porta oberta a la llibertat
amb brisa marina que ens despentini,
paisatges amb gust de sal o sembrats.

Finestres que ens llencin a l'aventura
de deixar-nos sorprendre i navegar,
i alhora, discreta, una llar que cremi
i escalfi a tothora els cors cansats.

QU'IL EST DUR DE VIEILLIR...

Un ancien premier ministre français, candidat malheureux à la mairie de Barcelone, s'est ému récemment de la pochade qu'avait réalisée à son endroit une émission à succès de la télévision catalane.

Cet éternel jeune homme connaît depuis quelques années une érosion rapide à la mesure du rythme effréné auquel il nous avait habitué et dont le fond de teint de sa caricature est un signe assez juste.

Quand il a pointé son nez dans la course à la magistrature suprême, parlant à l''envi dans un catalan qui est sa langue première mais qu'il a toujours refusé de parler dans les Pyrénées Orientales, le cantonnant à quelque intervention gouilleuse en Andorre, tous mes amis d'Horta, son quartier d'origine, dont deux grands écrivains, me félicitaient comme si j'avais quelque chose à y voir. 

Puis, au fil des mois, ils ne m'en ont plus parlé. À l'approche du scrutin, il n'y avait, dans son quartier, qu'une seule affiche de campagne hâtivement ficelée à un arbre de l'avenue qui y mène et qui porte le nom d'un très grand poète catalan, grand-père d'un grand maire et président de la Généralité.

On connaît la suite de ce qui ressemble, il faut bien le dire, à une pantalonnade, sous couvert de palinodie.  

Je ne parlerai pas, toutefois, en tant que Barcelonais de cœur, mais de Minorquin d'âme et d'origine. 

Cet émule de Rastignac, au nom de dépression géologique entre deux éminences montagneuses, a insulté l'île de mes ancêtres à deux reprises. 

Tout d'abord par un mariage dispendieux qui était insultant pour une population aux minces revenus, puis en se carapatant dans une luxueuse propriété appartenant à sa fraîche épousée, patronne d'une entreprise pharmaceutique florissante, pendant le premier confinement, alors que le COVID faisait des ravages sur l'île.

Je ne dirai rien des lourdes allusions que glisse le clip (le Mac chipé, la veste farcie de gros billets), je n'en sais rien ni ne veux le savoir.

Je me contente de songer à une vieille dame digne qui avait apprécié l'ancien édile d'Evry et qui en parle maintenant avec une lucidité que seuls les chansonniers osent avoir.

Sic transit gloria mundi.

PS : il y a quelques années j'ai prononcé au Ministère des Finances, en espagnol, une conférence sur les transformations urbanistiques de Barcelone à la faveur des Olympiades. On avait annoncé sa venue...ajournée pour cause de défense d'un 49.3 devant l'assemblée. Un signe, déjà ?




Un ram fugaç

Tendra ofrena de nens 
entremaliats al migdia.
De roselles, un ram. Fugaç



Nature et culture

Tendres émanations
de jaune et de vert.

Libre feuillage pommé
aux courbes turgescentes.

Évanescence du graffiti
qui feint l'effroi du coup

de frein avant de disparaître.
En témoins, les herbes grêles.



Palimpsest

Pàl·lid imprès, palimpsest.
Taques brunes de tinta amiga
que deixa una dedicatòria

en tancar-se el llibre. Gairebé
invisibles, com constel·lació
de cor i d'ànima. Gargots vans

que només diuen que un canell,
un dia, s'esforçà i imprimí el seu
pas per aquesta terra de llibres.



jeudi 27 mai 2021

De porta endins

Una platja de llençols prims amb
lluentons estrellats. Silenci de 
molsa fresca amb un dring temblorós.

La intimitat s'hi viu, no s'hi proclama.
Converses moltes, carícies i fregaments 
inconfessos, fan de la cambra petita

un univers cardinal. Pluja bona d'àtoms
innumerables. Per poc es diria que la lluna
està festejant amb venus. O qualque escorpí.

Home sweet home

No vull una casa de granit dur
i catifes flonges, amb escala
de caoba i música mel·líflua.

Vull un prat bord, de terra endins,
al fons d'un vell carreró oblidat, 
de roselles moltes i poques abelles 

tafaneres. Un lloc íntim on aparcar
el meu cos cansat i la meva ànima
desperta. I estimar-t'hi. Estimar-te...



Déployer les volets

Quelqu'un avait tiré
les lourds volets d'acajou.
Je ne voyais plus le parc

de ma place. Alors, délaissant
les manuels d'économie inclinés,
je me levai et m'en fus les ouvrir,

sans nulle autorisation de l'employée
assise devant son écran. Quelle ne fut
pas ma joie devant le spectacle muet

des enfants courant autour de la pièce
d'eau et des cygnes déployant leurs ailes.
En partant, je négligeai de tirer les volets.

Nit d'esma

No ensumarem mai
l'agra flaire dels malsons,
d'abraçar-nos tant.

Sourires

Je souris en silence.
Je t'écris et tu ne
le vois pas encore.

Tu souris en silence,
paupières closes, et 
ne le sais pas encore.

La plage est de noir
pailleté et mes doigts
courent sur le clavier.

Ton souffle

J'aime écouter ton souffle régulier,
la nuit quand le silence se fait
et que l'obscurité se teinte d'orange

vif. Je suspends alors le mien et me fonds
dans ta respiration, imaginant tes paupières
closes comme autant de voiles sur le lac

de Constance. Heures longues, tendres minutes
acidulées comme un bonbon tout rond de la Pie
qui chante
. Je peux alors m'endormir. Avec toi.

mercredi 26 mai 2021

Gòndoles

Gòndoles a la nit,
tan lentes, tan suaus.
Gòndoles de pell clara

sobre l'albufera de cotó blanc.
Sorra arrugada per on voguen
peixos nus i llaüts tendres.

Gòndoles al matí,
enlluernades, atònites.
Gòndoles ja despertades.

Et si on jouait...

À mon frérot

«Et si on jouait
à ce qu'on serait
des frères...»

Syntaxe alambiquée
de ceux qui s'aiment
et naissent à la langue.

Cinquante-huit années
se sont écoulées, si proches
ou douloureusement éloignées

et pas une ombre ne s'est dessinée,
entre lui et moi. Un vocabulaire
s'est tissé, que je garde secret

mais que nos enfants connaissent,
proches eux aussi en tant que Cousinets.
Joyeux anniversaire, mon cher Alain !

mardi 25 mai 2021

Une sorcière échevelée

Elle n'a voulu, ni l'or des Amériques,
ni les joyaux doux d'un ami minorquin,
elle a préféré offrir, entre deux rires,

des fils d'argent, à mes doigts fatigués.
On la croit au volant d'un monstre de la route,
mais elle dit convoyer des amis au pas lent,

dans nos rues tout étroites. Elle fait des onguents,
des sirops embués et de drôles de potingues. Elle joue
à la sorcière. Mais, elle si bonne, l'est-elle vraiment ?

Innamoramento

Les fenêtres sont larges,
qui jouent aux quatre coins.
Pas un bruit ne perce.

Au dehors, comme un défi
à l'intraitable gravité,
deux pulls, encore mouillés,

se balancent en cadence.
Les manches se frôlent.
Subtile sensualité.



Il aura fallu

Il aura fallu des heures
et bien de la patience
pour que cesse le lent

cliquetis des roulements
à billes. D'un cycliste
printanier, rattrapé par

la fringale ? Non. D'une
jeune fille en fauteuil,
qui dévore des livres.

Síndria

Al Joan, bon amant
de la nostra llengua

Una síndria partida,
ni bífia ni bífida,
un regal de la terra

amanyagada, a finals
de maig, per amants
assedegats. Maragda

presumida i rubí tímid.
Haurà festejat la terra
amb aigua? O amb sol?

Fulles i fulls

Tarda somnolenta.
Suaument replegats,
inclinats alguns,

els llibres dormisquegen.
Olor de fusta bona i cera
oblidada en qualque raconet.

A fora se senten refilets
i ballen lentes les fulles
vernals. O seran fulls arrencats?



Una conversa

De nit, a les fosques,
amb flaire de mel i llet.
Una conversa lenta, un batec

de pell i llavis que s'escolten
i es comprenen, des de més d'un 
segle compartit. Un xerrar suau

a les palpentes, esperant el trenc
de l'alba, mentre cantussegen baix
els ocells d'un carreró de vila.

Compassion

La compassion. Pas la pitié.
Le bras autour de l'épaule
qui grelotte, pas la pièce

de métal vil qui tranche et
soumet. La parole qui se pose
et écoute enfin, sans juger.

Aimer l'autre sans le réduire
ni le posséder. Ni même songer
qu'on l'aime, en le regardant.

Le considérer. Vieille étymologie.
Comme on embrasse, du regard,
les étoiles du firmament.

Laisser infuser, tout doucement
cet amour universel qui nous tient
liés et libres. À jamais. Pour si peu.

lundi 24 mai 2021

Caminem

Caminem per la sorra,
ambdós, a passes lentes,
no ens deixem guanyar
per la tramitació.

El camí és molt llarg,
la flaire saborosa.
I de la font al doll,
només veig ton somriure.

Em donaràs confiança
t'interrompré sovint.
Ambdós fecundarem
el camí per seguir.


Parle-moi

Parle-moi du chemin,
de la sente humide,
du tendre romarin,
dessine-moi tes rides,

quand j'ai les yeux fermés.
Pour qu'elles m'accompagnent
du printemps à l'été,
vers l'hiver et l'automne.

Parle-moi des senteurs
que les journées dérobent
et de ce long bonheur
que la nuit nous accorde.

vendredi 21 mai 2021

Funambule

Funambule entre deux langues,
je laisse les Pyrénées geler
mes basques et me voler deux

ou trois mots cependant que,
hardiment, je les franchis.
Rude barrière du Cadí et,

dans les prés, le beurre tiède
des boutons d'or. Dis-moi, belle
ombre, m'ofereixes lletoses?














By Courtesy Of Roser Blàzquez Gómez

Tan dolç com...

Tan dolç com un nom de poeta,
llegir epigrames del Marcial
em bressola el cor. I l'ànima.

Esclaus alliberats pels bons mots,
retrets i insults oblidats. La vida
agra o saborosa que tan pocs professors

de llatí saben comunicar, quequejant
declinacions com qui caga a les fosques.
Amb xuletes vanes, m'he fet avions de paper.








Conco, saps una cosa?

Conco, saps una cosa?
Han donat es teu nom
a un certamen poètic,

una ventada de versos
joves, de S'Altra Banda
al teu carrer de Gràcia.

Conco, saps una cosa?
Diuen que ben prest 
batejaran es fillets

amb es nom de Gumersind.





Escarapel·la de colors

Porto a la solapa
una escarapel·la de colors
un regalet de la natura,

a la vora dels caminois.
No vull senyal de partit
ni de convicció volàtil.

Em deixo endur pel ventolí
de la plana i el torb dels pics.
Quan aterrarem, senyora lluna?





















By Courtesy Of Roser Blàzquez Gómez

Albertianes

Una encaixada de mans,
a la biblioteca nova,
sobtada i, alhora, lenta .

Un gest tan vell com pur,
d'exquisida cortesia i que
havíem après a oblidar.

L'Albert em saluda i conversem
una mica. Em quedaré pensatiu,
agraït, i colliré un volum en llatí.

Escriure

Escriure. Des d'una biblioteca
petita, silenciosa, a la fresca,
sabent-te al pis de sota.

Escriure per a tu. Emmascarat,
amb ulls de foc i mà de tinta.
Viure aquests minuts de cómplice

presència i deixar vagar l'esperit,
cap a una platja de sorra fina,
a Tossà. O Binibèquer...

jeudi 20 mai 2021

Sira

No us mostraré
son rostre bonic,
que els rostres

nounats són fràgils
i de pares amants.
Us oferiré tres dits

que ja fan irradiar
el llençol de cotó,
com alba llevantina.

Dits delicats, ja forts
i llestos, de nissaga
bona i keikogis llampants.

La vida s'escriurà a poc
a poc, seguint son ritme bo.
Beceroles de llar i de Sira.



mercredi 19 mai 2021

«Oh my god!, what happened?»

«Oh my god!, what happened?»
Dernières paroles d'une princesse
aux abois. La vie n'est déjà plus

et les mots sont de sable. Le cœur,
par deux fois, ou trois, s'arrête.
La voix s'envase et le sourire meurt.

Plus de vingt-trois ans écoulés,
avec les larmes de ma belle sœur,
et ces mots ultimes qui m'obsèdent.

Haiku vain

Ma chanson est tendre,
or elle a perdu ses mots.
Les retrouverai-je ?

Nit d'insomni

Nit d'insomni, vent de bojos,
últimes hores sota l'estricte
jou de l'antic toc de queda.

L'hule groc viu, tan silenciós 
entre els cruixits, m'invita
a escriure, mentre estàs dormint.

Hores de pau, abans del retrobar,
del cafè cremant i del cel de cotó 
fosc estrellat. Hores necessàries.

Et le soleil...

Et le soleil s'est enfin couché
sur l'ample estuaire de la Gironde.
Les oiseaux se sont tus, enivrés
d'iode et de sirènes criardes.

Les lamproies, au fond serein de l'onde,
digèrent la vase, échappant aux pêcheurs.
L'horloge a perdu ses aiguilles aiguës

et la belle, piquée au doigt par sa marâtre,
attend sagement son beau prince de papier.

Le soleil s'est enfin couché. J'écris. Et m'endors.

N'écrire qu'un livre

N'écrire qu'un livre, le ressasser,
le jour, la nuit, en tournant gravement 
dans sa librairie, laisser les inscriptions

en lettres de feu sur les poutres du plafond
infuser et se mettre à écrire fiévreusement,
comme si la vie en dépendait, car la vie, certes

en dépend ; elle dépend du faire qui n'est jamais 
tout à fait lui sans le dire, l'écrire, en volutes
de suie ou en arabesques  d'encre brune.

Devenir enfin Montaigne, au terme de son vivre,
les pages refermées, alors que la folie des hommes
étrangle le voisin avec qui naguère on buvait.



mardi 18 mai 2021

Vents d'ouest

Au terme des express,
quand ceux-ci s'enrouent,
est la halte atlantique,

la bouffée saline et iodée
de l'aimé qui attend son aimée
et déjà emporte son bagage.

Que de nuits occupées à échanger
fiévreusement mots et musiques
et qui soudainement s'évanouissent.

Deux jours d'ombre et de lumière,
à laisser leurs épaules à la caresse
des vents d'ouest. Petite victoire

contre le temps et la terre limoneuse.
Victor est à Camille et ses traits
disparaissent soudain. Le silence se fait.

Un herbier

Un herbier de fantaisie,
patiemment constitué,
fleurs qui transsudent
entre les pages closes.

Mais un herbier moderne,
de clichés et de clavier.
Des poèmes illustrés,
encore non publiés.

Un herbier de Malvoisie,
pour enivrer sagement
l'aimé au cœur de braise,
l'aimée au cœur de sang.

Aloe Vera

À Roser

Plante petite, verte
et grassouillette.
On te tient à l'abri
mais tu es toujours là.

Telle une pince de crabe,
l'aimée en brise un bras,
pour en tirer une gelée,
royale s'il en est.

Et d'un geste lent,
elle panse son aimé.
Apaisée la brûlure,
le gel s'est évaporé.



Premi de cor, premi de tinta

A na F. i na M.

Qui té la tinta freda
li rebutja la mà,
gent de molt poca fe
i de cultura insulsa.

Mes el meu cor batega
quan li veig el somrís,
ma premiada és de cor
i els àngels mai vençuts.

lundi 17 mai 2021

No colliré

No colliré flors
ni les acariciaré mai
amb el dors de la mà.

Esperaré pacient que
me n'enviis els clixés
il·lustrats amb mots teus.

I deixaré que corrin lentes
per les meves venes amb
tendre batec d'heptasíl·labs.

Presència

Al bell mig de la nit,
al seu cor de sang viu,
pintes de blanc les parets.

Tendre agraïment de qui
no buscava despertar-se
i que rep l'insomni com un do.

M'invento el caminar ràpid,
sota un sol de justícia, entre
Moià i la gloriosa Artés,

una cava de vins, la gana
dels amics, un diumenge
de flors, sense rams, a ras

de terra, el somriure cansat
del rostre estimat, i les ganes
d'acompanyar-te sempre.

                                On siguis..

dimanche 16 mai 2021

Estràbic? Estrany hàbit.

Un somriure guenyo,
dibuixat a les palpentes,
m'ha robat el cor.

Ne s'use que si l'on s'en sert

Une vieille réclame, 
pour les piles Wonder :
ainsi vivent les langues,
loin de l'éternité.

Parler et converser,
échanger s'émouvoir,
ah la belle entreprise
qui ne vaut pas un sou.

Choisir un joli mot,
sur un beau coup de dé
et changer tout de go,
voici la liberté.

Parlez donc toute langue
sans crainte de l'user.
Et bien loin d'étourdir,
vous vous ferez aimer.



Tout le monde peut-il être poète ?

Je ne sais que penser, qui s'envole déjà,
et voilà que s'effeuillent la rose, le réséda,
les pâles lueurs vives de mon esprit curieux,
batifolant léger sur un nuage bleu.

Je me tais et contemple. Dans la foule si grise,
chaque face est un saint ; je ne sais que penser.
Le possible m'ennuie, lui préfère le souhait.
Devoir être poète, ah la belle entreprise.

J'en connais deux ou trois, qui songent à s'y coller,
cherchant dans le travail le parfum du gratuit,
la liberté soudaine, le vertige des sons,

ce brin de nuit de nacre où le sourire luit,
et les vers insolents visent le mirliton,
avant de s'endormir, sous les plus doux baisers.

samedi 15 mai 2021

BLANCHE REBUFFADE

Ultime enfarinage
de cet hiver entêté
qui refuse de se retirer,

et étend son blanc manteau,
tout en en faisant un glacier
de brume, de neige et de glace.

Blanche rebuffade 
de celui qui se sait vaincu
par le nouvel éclat de la vie.

© Roser Blàzquez Gómez, traduit
du catalan par Michel Bourret Guasteví


















photo : Lionel Itié

lundi 10 mai 2021

Raig

Raig de sol i de mel,
llampec lent de la pell,
fulgor melós dels llavis

quan em despertes a la nit.
Doll de llum i de llet,
batec tendre d'uns avets

entre mar i muntanya, a anys
llum de la vida innecessària.
Raig de mel i de sol.

Posta de sol

S'acomiada el dia
amb uns llençols de satí
i ta casa exulta.
















foto: Roser Blàzquez Gómez

Poppy

Aussi discret que libre,
bien caché dans un chapeau,

Poppy t'observe,
il a bien de la patience

et ne veut point t'effrayer.
Il s'approche lentement de toi
avec son museau et sa jolie frimousse.

© Roser Blàzquez Gómez, traduit du catalan
par Michel Bourret Guasteví



Une rouille

À Sophie et Xavier

Une rouille à la sétoise,
entre de hauts murs blancs,
une rouille qui va mijotant

sous une baguette en bois clair.
Des calmars, du vin rouge de Mâcon,
et tout l'amour d'un jeune couple

qui va et vient avant de dresser
la table. Des vins fins, du riz noir
le charme unique de la famille réunie.



Il y eut

À mon fils Vincent

Il y eut les longues balades
à bicyclette, le long des halages
étroits, l'eau sombre et limoneuse,

les péniches aphones amarrées
et les mouettes venues du lointain.
Il y eut la ville évacuée, le gravier

gris, la signalétique hasardeuse, puis,
en marge du fleuve, les grands livres
dressés et ce bateau phare sans nuit.



Desig de nit

Calamarsa de nit,
trobada de bon matí.

Un grapat de sal marina
amb nostàlgia de port franc.

La miro tant que sento que es desfà
i em torna a la nostra platja illenca.

Mar llunyana, mont proper, calamarsa 
divina pels amants del desig fructífer.













By Courtesy Of Roser Blàzquez Gómez

samedi 8 mai 2021

Confluence

La rivière est un fleuve qui s'oublie
avant de buter contre d'autres eaux,
tempétueuses, celles-ci. Confluence.

Union de la force et de la langueur.
Le cours d'eau poissonneux se dilue
et se mêle à l'épaisseur de l'onde.

Ça sent la vase et le fioul bon-marché.
Où sont les haleurs qui faisaient le régal
des lavandières pour quelque menue monnaie ?

Un chemin oublié

Délaissant le halage,
la passerelle de bois
dur se perd dans la rive.

Épaisseur de l'eau languide
et fraîcheur du vent coulis.
Le matin est à la flânerie,

le long de la Varenne. Nul pont
pour les amours anciennes. La vie
exige de réinventer des chemins.



jeudi 6 mai 2021

אמן

Com un cargol cap al centre
del misteri, la joia dantesca
invita a caminar cavil·lant

i a resar amb paraules antigues
que uneixin els vius amb els morts.
Memento mori. Recorda que la vida

és fràgil i la mort tan segura. Però,
no deixis mai d’aprofitar-la i d’estar-li
sempre agraït. Per sæculis sæculorum.

Amén.





















By Courtesy Of Joan Bagur Garrido

mercredi 5 mai 2021

σύμβολον

5 de maig. Plorava l’anelleta vella
davant d’una finestra fosca. Havia
perdut l’aparellada, grosella tendra

del seu cos, goteta de sang rodona
de dos cors allavòrens agermanats.
De sobte vingué un home de ponent

fort, llest i arterós. Amb metall de terra 
mare i coral de la mar tan propera, li regalà 
l’ànima bessona que li faltava tant. Símbol.





















By Courtesy Of Joan Bagur Garrido

mardi 4 mai 2021

L’ULL DE LA SIRENA

Vòrtex contingut en una massa
melosa d’or fos. La jove sirena
està enamorada i li pica l’ullet

a l’àcrata illenc. Nineta viva,
enlluernadora. Silenci tendre
d’un cargol virtuós que batega.

No la mireu, que us hipnotitzarà,
com una gallina en mans bruixenques.
Però estimeu-la i deixeu-la anar...




















By Courtesy Of Joan Bagur Garrido

lundi 3 mai 2021

Laurentines

Éole se taisait, qui riait dans sa barbe,
avant de lâcher, comme un avare subitement
enivré, une poignée de piécettes en or.

C'étaient de vieilles laurentines, pâles
et ingravides, telle une poussière d'étoiles
immémorielle.

Éole se taisait, et, au-dessous de la voûte
des cieux odorants, une sorcière enjouée
cueillait enfin l'herbe de la liberté.

Com una estrella llorentina

Com una estrella llorentina
que en passar, deixa un baf
daurat i una pols molt fina,

mon cor es despertà de cop,
quan, de portes enfora, naixia
l'alegre rosa de maig.

Foren converses infinites i
rialles per ses butxaques.
No paràvem mai. De la nit

tancada al més nu dels matins.
No sabíem qui érem, ni sabíem
a on anàvem. Ens guiava l'estel.

Deux fragilités

À Dalida et Chet

Deux fragilités en devenir,
car le présent est si plein
pour les fragiles que le futur
les boit déjà. Inexorablement.

Improbable rencontre entre la fille
d'Alexandrie et le beau gosse de Yale.
Vêtements compassés, sourires forcés
à quatre-vingt-dix degrés l'un de l'autre.

Leurs peaux se sont-elles frôlées
et leurs longs bras étreints ?
Je n'en sais rien, mais dans mon cœur
résonne My Foolish Heart.



dimanche 2 mai 2021

Ciel

Tourbillons gris perle
épais, comme nés en automne,
farcis de pluie et de vent,
ils nous prennent toute chaleur.

Menaçant le printemps,
ils volent ciel et soleil.
Si triste en est notre foyer...
D'où tirerons-nous du réconfort ?

Ça fait sept jours qu'ils s'imposent,
et règnent en tout lieu.
Que le bon Éole souffle et les emporte
car nous voulons voir le ciel !!!

© Roser Blàzquez Gómez, traduit du catalan
par Michel Bourret Guasteví




No hi ha distància

De bon matí, uns versos,
espontanis o de repte.
Unes cosetes senzilles

amb gust de xocolata bona.
Els vells llits tenen cel
i els somriures sabors mil.

De bon matí, uns besos,
de llavis a penes tancats
i de cors meravellosament oberts.

Cel de llit

Un cel de llit tot blanc,
de guix antic i llàgrimes moltes,
un cel de llit ben sorprès que mira
en silenci com es desplega la carpa.

Parella de pallassos, malabaristes
immensos, ombres venecianes i cavalls
embogits. Tanta senzillesa a recer
d'un bon de cel de llit pur i ver.

No sortiràs avui

No sortiràs avui
pels camins dels afores.
La pluja desdibuixa
els camps primaverencs.

Et quedaràs a casa
sota la manta verda
i llegiràs l'Aloma,
perduda per son barri.

Et somriurà la llar,
de llenya confitada
i somniaràs ben prest
abans que es pongui el sol.

Onde aveugle

La vieille familiale, harassée,
a fini sa course dans les halliers.
Le bleu ciel brillant a changé

sa livrée coquette pour une rouille
terreuse. Édentée, énuclée, elle sourit
au temps qui, pour nous, passe encore

et qui, pour elle, s'est arrêté. L'Aronde,
en perdant deux lettres, s'est muée en
onde si proche qui rêve de Méditerranée.








By Courtesy Of Lionel Itié

Xicolata

Tan espessa que la O
original s'hi atura
en una I de cullereta.

Delícia col·lectiva
a cada banda fronterera.
Tanco els ulls i la revisc.

Un dia, a Palau de Cerdanya,
t'hi portaré, i en beurem
una tassa fumant, o dues...