El batec del meu cor és de mar.
Mar fosc, veu a veu. De la costa
del nord quan s'allunya l'any .
Tanco el ulls i m'hi retrobo. Deix
sa llengua estimada i recuper s'altra,
adorada. Viaig entre dues terres,
dues llengües, funàmbul atrevit que
resisteix a l'embat de les ones abans
d'adormir-se, content, amb son estimada.
***
Le battement de mon cœur vient de la mer.
Une mer sombre, voix à voix. De la côte
du nord quand l'année s'en va.
Je ferme les yeux et je m'y retrouve. Je laisse
la langue que j'aime et je récupère l'autre,
adorée. Je voyage entre deux terres,
deux langues, en funambule audacieux qui
résiste au coup de tabac avant de
s'endormir, content, auprès de son amour.
