L'Anna

"I la María se fue,
buscando sol
en la playa".

I l'Anna se n'anà,
buscant pedretes
de vidre i colors

pels camins aspres
de l'Empordà. Els ulls
plens de paraules

occitanes, les butxaques
de contes ja escrits. Deixà
uns amics i unes amigues

que signaren, ja ho sé, el
irrepetible conveni del Pi
on es comprometien

a visitar-la sovint.

***

"I la María se fue,
buscando sol
en la playa".

Et Anna s'en fut,
à la recherche de cailloux
de verre et de couleurs

sur les chemins âpres
de l'Ampurdan. Les yeux
pleins de mots

occitans, les poches
de contes dèjà écrits. Elle
laissa quelques amis et amies

qui signèrent, je le sais,
l'accord unique dit du Pi(n),
où ils s'engageaient

à lui rendre visite souvent.