dimanche 7 mars 2021

Hamburgueses

De cansalada i formatge fos,
panets rodons i dos pessics
d'amor, les hamburgueses

esperen l'arribada de la colla.
Un sopar de dissabte. Riures
i bromes. Estovalles solars

i el somriure de la mare,
que no menja gaire i se'ls mira.
Les hamburgueses brillen.








Ventades

De cop i volta, a la mitja nit,
dues ventades terribles i breus.
Dormen els nens, no senten res.

Em quedo despert, pensant en tu
i en la casa del tercer porquet,
tota de ciment i maons bons.

Han passat ja, com una marca
insistent de la benevolència del
temps pels qui s'estimen fort.

Funambulisme

Il y a ces mots, que je ne connais pas,
et qui se présentent à l'improviste,
me laissant soudain sans voix.

Et pourtant, funambule audacieux,
je me lance dans cette langue seconde
et si première dans mon cœur débutant.

Par tes silences et ton regard,
tu ne cesses de me guider, et la
corde se tend délicieusement.

samedi 6 mars 2021

Panets

Quiets genets d'un Apocalipsi
de fantasia, rodons, tebis i
tous, dessota una armadura

de cicatrius gentils, els panets
esperen el berenar de la colla
entre cafès, infusions i birra.

Miracle d'un forn blanc capritxós,
un dissabte de finals d'hivern,
a recer d'una bruixa bona, tan bona.



La petite fille et les clarinettistes

À A., durable inspirateur

Il faisait froid et sombre,
si sombre, cet hiver-là.

La petite, une enfant de huit
ou neuf ans, accompagnait
son père aux répétitions

d'un petit orchestre amateur.
Assise entre deux clarinettistes,
dans leur ombre tiède et douce,

elle tournait lentement les pages
d'une partition dont elle avait
patiemment appris la grammaire,

ramassant les épingles sur des fils
noirs sans nulle autre lessive
étendue que celle des rêves à venir.

Il faisait froid et sombre,
si sombre, cet hiver-là.

vendredi 5 mars 2021

Madame Sarriette

Elle passe inaperçue,
embaumant de ses pas
la salle où l'on s'affaire.

Une pincée par ci, 
un frôlement par là,
sa chevelure caresse,

que l'on enfourne vite.
N'en déplaise aux grincheux,
elle m'est indispensable

Et s'il m'était donné, un jour,
de vivre sur une autre planète,
j'en voudrais bien le sol...

...d'incroyable sarriette.



Opípar

Al Víctor

Un sopar exquisit,
preparat al taller
llunyà i portat

pel fill estimat.
Perols de carn
amb cansalada

tendra i verdures,
patates i formatges.
Un enfilall opípar

de plats tan distints
i semblants. I, al final,
una conversa ben dolça.



Sense foto

Sense foto,
ulls tancats,
record viu.

Llavis clars,
tímidament
closos.

Arruguetes mil,
tan delicades,
d'esguard solar.

Nas entremaliat,
de narius inquiets
i amanyagats.

Coll tan fi i clar
que sembla un eix
del món mansuet.

Somriure d'ànima
que m'embriaga
el cor, mut i cec.

Prévert, forever

T'han proposat 
de traduir Prévert.
L'amic fidel, constant,

que t'assessora bé,com
sempre, amb més confiança
de la que tens en tu mateix.

Passen les hores i recordes
el llibre de butxaca usat,
de pàgines groguenques,

la llengua senzilla i pura
de les curses pels carrers
en blanc i negre, a la Doisneau,

la música de Kosma, la veu aguda
i greu de l'Yves Montand, la ploma
incisiva del Prévert. Forever...

jeudi 4 mars 2021

Kaeru

Une nuit claire venait de tomber,
subrepticement, au dos d'une page.
Au troisième étage, sur le balconnet,
un être de papier quittait l'orage.

Je songeai aussitôt à toi, si loin,
et si réelle, origami de sel
et de passion, de brume et de foin,
petite fée Sarriette dans le ciel.

Puis je revins au livre et à l'énigme,
Kaeru, grenouille et retour chez soi,
papier plié et curieux paradigme,
à mille lieues de tes baisers de soie.

Caresse nostalgique

Arôme caressant et peau de soie,
tu brilles des couleurs et de la vie
des printemps de jadis, de naguère,
cette espérance que le froid ne peut glacer.

© Roser Blàzquez Gómez, adapté du
catalan par Michel Bourret Guasteví



mardi 2 mars 2021

Una bicicleta

No pas una bici:
una bicicleta,
de rodes punxades.

Una companya de camí,
sense cap ni cos,
guiada de la mà.

Acer, plàstic, cautxú,
silenci sonor baixant
pels carrers de la vila.

lundi 1 mars 2021

Tapioca

Perles de vidre tou,
bones lupes a milers
per a lil·liputencs

curiosos. Sabor cremant
de la llet ensucrada o
del brou de gallina.

Vaixell, ulls tancats,
cap a l'altre costat
dels oceans furiosos.

Record tan llunya que
ens apropa tu i jo,
entorn de la mandioca.



dimanche 28 février 2021

Une longue promenade

En deux ou trois groupes, le long
du front de mer bondé. Pas lents
de la mère qui se plaît à converser  

avec sa belle-fille, cliquetis sec des
trottinettes qui jouent avec le sable
à éprouver leurs roulements à billes,

douce poussée d'une princesse juchée,
cependant qu'une autre, plus petite,
rêve déjà de pêcher des canards.

Deux frères discutent et savourent
ce moment. Plus d'un siècle à eux
deux, de dialogues et de bons mots.

L'après-midi file, le retour déjà
l'absorbe et la géométrie esseulée
d'un parking de béton les attend.

Le feu couvert précipitamment, sur
les coups brefs de dix-huit heures,
ils revivront longtemps la promenade.

Els convidats

Estàs llegint. Al caliu de la llar.
I m'has convidat a la teva lectura.
Autor conegut, record tan llunyà

que sembla de somni. Terra exhausta,
sentiments profunds, una vida d'arrels.
Ja couen les empanades, lluitant contra

un forn capritxós. Te n'oblides, llegeixes,
amb el front clar, tot rinxolat de tinta
negra. No et molesto. Et miro. Estàs somrient.




samedi 27 février 2021

Llençant les deixalles

Lluna nostra, astre encegador...
Has sortit per llençar la brossa.
Placeta silent, passes sonores,
tens fred i te l'estàs mirant.

No se li veuen les taques, ni la
bellesa salvatge del rostre, mes
és tan nostra, que sense pensar-hi,
la comparteixo amb tu.

Lluna nostra, astre encegador...
Ets tan fredolica que has tornat
a dintre i, des d'allà, me l'ofereixes
abans que s'acabi febrer.




Outre-Atlantique

Mais qui donc me lit
aux États-Unis ?
Tout le monde dort,
mais un quinquet veille.

Est-ce une personne
ou bien un robot.
Jamais ne saurai
et déjà m'endors.

Autodefinits / Mots fléchés

Fletxes petites que et guien
per la pàgina de febrer.
Com un laberint en petit
que llauri els mots de ta llengua

De l'una passes a l'altra
i no et pares mai. De la mare
segueixes les passes i deixes

enrere les planes ja omplertes
abans de retrobar a la matinada

el bon repòs del sempre etern llit.

***

Des petites flèches qui te guident
sur la page de février.
Comme un labyrinthe en petit
qui laboure les mots de ta langue.

De l'une tu passes à l'autre,
jamais tu ne t'arrêtes. De ta mère
tu suis les pas et laisses

en arrière les grilles déjà remplies
avant de retrouver au petit matin

le bon repos du lit sempiternel.


Un dos tres

Un deux trois, soleil !
Una ditada de mel.
Un dos tres, salta pagès!
avant de s'immerger

dans la mer de juillet.
Va t'en vite au bal
que hi dansen les minyones
amb qui vols festejar.

À Portbou ou à Cerbère
ja no saps en quina llengua
tu parles ou tu écris
gaudint de la frontera vella.

Haikaragol

Dona-li una a
a aquest pobre cargol,
que tan lent camina.

Retour fugace

Je reviens à ma langue
que j'avais oubliée
dans un coin de la lande,
au détour d'un bosquet.

Elle me sait inconstant,
ne me tient pas rigueur
et voit passer le temps
qui m'écorne le cœur.

Que viennent des semaines,
avant le beau printemps,
pour m'offrir cette aubaine
que j'aimais tant avant.

Ja se't tanquen

Ja se't tanquen els ulls.
El dia ha sigut tan ple.
Un matí de feina grossa,

i la tarda de converses.
El vespre de plats molts
i un silenci de ganivets

bruts. Ara t'està acollint
la nit i canta l'Aretha Franklin:
Oh No Not My Baby...




Un altre dissabte

Avui faràs dissabte,
lentament, amb fruïció.
Bugades de paper blanc

i blauet de tinta bona.
Seuràs al teu raconet
i portaràs joies noves.

De llum i d'or fos. Girs
de pagesia i bons mots
de la plana. Aniiràs polint

i llimaràs, sense oblidar
dinar ni midgiadeta. Farâs
dissabte. I et celebrarem.

jeudi 25 février 2021

Tomàtic i tomàtiga

Tomàtic i tomàtiga
s'agafen de la mà,
caminant de bracet,

de llevant a ponent.
Tants matisos petits,
tornassols vermellencs.

Una sola llengua, en pla,
i tanta complicitat, d'una vora
a l'altra, de la mateixa mar.

Febrerenca

Melmelada febrerenca,
tornassolada d'or bo,
espargida al matí fred,

ja sento que t'endinses
en mí, fecunda, fructífera,
i em dónes d'alguns cítrics

el secret secular. De pell
i polpa. De sang i venes.
De tinta rossa. I morena.



mercredi 24 février 2021

Flor de fang

No podia res la riuada,
ni els troncs arrencats,
serpentejant cecs pel 

rebombori de fang foll.
La flor romania dreta,
prima i flexible amb

pètals blancs i rosa
com les aspes lleugeres
d'un molí de fantasia

Boira espessa

Boira espessa, matinera,
com un fum fred d'arbres
nus. Món conegut, formes

desdibuixades. Branques
enlairades, a les palpentes,
buscant el sol primaverenc.

Llum borrosa, sense zenit
ni nadir. Temps suspès, ple
d'esperança per qui creu en tu.



Et le jour s'est éteint

Et le jour s'est éteint,
c'était une belle âme.
La chaleur de l'étain,
le vague de la flamme.

Nous discutions sans fin,
tout en regards subtils.
Au bout du nez, un grain

et dans chacun des yeux,
tout l'autre en tout petit.
La distance, un non-lieu,
la présence sans prix.

Amb tu

Amb tu he creuat oceans,
sense moure'm de lloc .
Una conversa, un accent,

la flaire d'una salsa vermella
a cullerades, una Mallorca
exiliada, voluntàriament,

el preu de l'amistat en cases
sense finestres i de porta viva,
a cada hora del dia i de la nit.

Caragol de nit

Tendre caragol,
a la llum de la pantalla,
ton nas amb mon dit. 

lundi 22 février 2021

Sense espai nou

Sense espai nou no hi ha cabuda
i un riu de tinta blava corre
entre els somnis dels amants nus.

Platja de sorra freda i molla,
bones petjades innombrables.
La nit com un vaixell silent.

Sense espai nou no hi ha crescuda
i ens passem els dies teixint
un pegat de pell olorosa.

dimanche 21 février 2021

Sage mélodie

Sage mélodie du temps
qui passe, étourdi, sans 
seulement prêter garde

à la hâte des importuns.
Battement grave des horloges,
froissement imperceptible

du robinet qui fuit ou de
la page que tourne, distraite,
une cruciverbiste songeuse.

Verba non facta

I ara què? Els fets s'han silenciat
i la pica, sense plats per fregar,
es manté durablement a les fosques.

Del Condis o de l'Spar, no treuràs
brou de peix ni galetes dorades.
Et queden els mots del dia a dia,

el rumor tendre del carreró ocupat,
i el record punxant d'unes passes
de fang a les coves del Toll.

Roser boscà

Silvestre, de nom de poeta,
floreix a les poques bardisses
que el poble ens deixa ja.

De flors simples i rosades,
el diuen bord. Mes el trobo
molt més fecund que aquest

tan va de les moltes floristeries.
Cinc pètals, ni un més, i l'estel
s'enlaira, als afores del son.



La llengua del cor

Hem alternat tendrament
els mots de l'un, els girs de l'altre;
hem jugat a la gallina cega,

tot mastegant sons aguts i
consonants inesperades.
Ara bé la son ens ha vençut

i, en silenci, amb els cossos
a tocar, hem après la llengua
del cor, que ens fa bategar.

Ditades en la sorra

Has deixat d'escriure
a recer del silenci i de
la fredor del cotó.

Has deixat la ploma
per ditades lentes i
tendres en la sorra

de l'esquena estimada.
Res de l'altre món, no.
Tot d'aquest. Infinit.

Retrobant

Retrobant, al cor de la nit,
la força compartida dels mots,
l'alenada sobtada que trenca

el son, exigint camins nous
i coneguts. Un diàleg infinit,
aquests moviments lleus

que recorden la presència
des de la mateixa absència.
Un arbre de noms i frecs.

mardi 16 février 2021

Un home de bé

Dins de l'ull, una llàgrima
salada, com un món en petit.
Se li desdibuixa la cara

del conegut en la pantalla
encegadora. Tanta riquesa
compartida amb la llengua

mitjancera, a cada banda
de la frontera. L'home de bé,
amb nom de sant bretó, deixà

aquesta vall de llàgrimes
un dia de febrer del vint-i-u,
sense dir res, amb un llegat

infinit, teixit de fets i mots
que, ella ho sap, es continuaran
dia rere dia, a recer d'una arca bona.

lundi 15 février 2021

Il est des arbres

Il est des arbres qui dorment
entre les pages de recueils
à venir : un amandier gracile

avec des fleurs de mots, un
olivier sauvage, sombre et
massif, courbé par le vent,

des lauriers roses de poète
et un palmier nu si haut que
la vie s'y perd en méandres

colorés. Ouvre leurs pages,
je t'en prie, et laisse-toi 
guider quand seule tu seras.

Les yeux clos, tu les sentiras
embaumer doucement, du soir las
jusqu'au tendre matin.

jeudi 11 février 2021

Mimosa

Petits baluchons d'encre jaune,
imprégnés de senteurs et de douceurs,
vous fleurez bon le printemps.

© Roser Blàzquez Gómez, traduit
du catalan par M. Bourret Guasteví



mercredi 10 février 2021

Mirallets

Mirallets petits i nombrosos,
tan petits que no hi cap cap cara,
tot just un frec de llavis vague

i furtiu. Vaixells diminuts vogant
per un mar de cotó blau, com mandala
badallant al matí breu de febrer.

Mirallets entremaliats com marraquinques
impacients, esperant en la mà d'un franxute,
inacabables partits al caliu de la llar.

Animamistat

Amistat d'ànima i de cor,
de lectures llargues i mots
sobtats. Xarranca a peu coix,

sense guix ni ombra, peró de mans
càlides i, fugaçment, fregades.
Necessitat lliure, mai forçada,

cantussejada del trenc de l'alba
al fil greu de la nit. Animamistat
entre llengües cosines i cors veïns.

El Panki

Una bola de pèls suaus,
que t'escalfa la mà. Amb
dos ulls negres i brillants

com de joguina, uns crits breus
i aguts, quan sent la presència
matinera d'una bruixa tendra,

amb cabellera d'enciam i dits 
de pastanaga vella. La llibertat
en petit quan fuig de la llar

encegadora que ronca orgullosa
i va per la casa, a passes ràpides,
i, ditxós bitxo, cagallonets sobtats.

El cant de la llibreta

Misteri d'un despertar a l'alba,
silent, a la Sallagosa finagostera,
miracle d'un cant gradual, d'un frec

tendre i furtiu, ritmat pel so greu
de campanades cerdanes. Escrius, lenta,
a la llibreta. No et veig. T'imagino.

A la taula fosca, uns llibres de viatges
en petit, gelosos, i al Capcir proper,
gèlid, un rierol silenciós pren versos.

mardi 9 février 2021

Des branches comme des veines

Assoiffées de neige et de pluie,
des branches comme des veines 
en appellent au ciel pour exiger 
une averse qui les ranime,

Sachant que l'orage s'approche, 
elles s'accrochent à la roche 
comme jamais, dans une tentative
désespérée pour vivre.

© Lionel Itié (photo)
© Roser Blàzquez Gómez (poème)
© Michel Bourret Guasteví (traduction)



lundi 8 février 2021

Calitja matinera

He buscat el teu reflex
per la calitja matinera.

A les palpentes, guiant-me
pels capcirons que afilava
un desig de dies i setmanes.

Fugint de les parets punxegudes,
m'he aturat i, amb el tou de
les mans, t'he afaiçonat com

si fossis de fang clar. Goig
tremolós de qui et veu néixer

Blavejant

Mirallets teus sobre la mar,
blava i brava, d'escuma lleu
i de trenes iodades d'algues 

cabelludes. Bell cau marí,
fosc i acollidor, on marineres
i mariners s'uneixen a recer.

Constellation

De coton bleu et de paillettes
brodées, une belle constellation
domine sagement la tête de ton lit.

Fenêtre tiède sur l'univers des songes
qui se mire dans un chapiteau de madura
écru et deux coussins gonflées. Les mots

les plus intimes s'y abîme et le désir y
prend des tons moirés qui, en retour,
rebleuissent la trop sage constellation.

Lueur opaque

Du sombre à la lueur opaque,
des bras nus louent le ciel,
dans l'encre glacée de la brume

qui trace de beaux cercles de lumière,
filtre discret de l'objectif saisissant
l'instant précis du savoir vivre

© Lionel Itié (photo)
© Roser Blàzquez Gómez (poème)
© Michel Bourret Guasteví (traduction)



Leçon de français pour devenir fou


Jeter les livres au feu
puis au feu prendre la jetée.
Gagner le port par le parc

épique, baigner le porc-épic.
Faire halte un peu puis talquer
un paon. Ah la belle leçon!

Or si le sel fait un bond, rien
ne sert de courir ni de rire du
cou. C'est touffu ou c'est foutu ?

dimanche 7 février 2021

À l'ombre du sureau

Le sureau m'a tant manqué ces dernières années. Quand sous son ombre, tu raccommodais les habits avec la petite Tina. Et Puça s'y couchait l'été. Quand il fleurissait, tu me demandais d'en ramasser les feuilles dans un cabas, et tu en faisais un sirop pour quand on toussait de tous ses poumons.

Et tu nous racontais que le sureau avait des pouvoirs magiques et qu'il protégeait la maison contre les mauvais esprits. Un jour Andreu m'a fait un chalumeau avec une branche tendre de sureau. Il en a vidé le cœur et à l'intérieur on y mettait des micocoules et on soufflait fort pour voir qui c'est qui arrivait le plus loin. Et c'était toujours lui qui gagnait. Et quand je me plaignais, il riait sous cape et me racontait que c'était parce que dans la petite branche vivait la fée du sureau et qu'elle était tombée amoureuse du pauvre berger et qu'elle lui donnait de la chance.

© Roser Blàzquez Gómez, traduit
du catalan par M. Bourret Guasteví

https://pescamots.blogspot.com/2021/02/sota-lombra-del-sauquer.html




samedi 6 février 2021

De tinta a paper

D'erugues de tinta tèbia
a papallones de paper,
nou mesos i un dia.

A poc a poc, sense córrer
mai. Somiant en una illa
petita i baixant a coves

altes. Jugant amb fronteres
com en una xarranca de guix
i terra bona. De tinta a paper.

Pell de mandarina

Pell de mandarina,
oberta pels teus dits,
i que roman resseca

i olorosa, estripada,
a la cuina, tan blanca,
silent i glaçada.

Pell discreta i dorada,
de què busco l'emprenta
olorosa en els capcirons

adorats, que descansen
ara en un llençol de cotó,
amb una flaire agraïda. 

vendredi 5 février 2021

Branques nues

Branques nues, 
negres, gèlides,
com uns dits torts

pidolant a la boira
el tendre esquitx de la nit.
Branques silents xarrupejant

com antenes lentes converses
d'uns amants exhausts a l'alba
amb la mirada fixa en branques nues.



Un quarantième vivifiant

On disait ce mois parfait,
commençant un lundi à minuit,
et se terminant un dimanche.

Rareté d'un mois bref ; aussi
rare que ce saint cinq qui ceint
ton quarantième vivifiant, Fabienne.

Caresses d'angora de chats par trois
et de tendres notes acidulées d'une
guitare toute proche et qui te sourit.



Estrelles en l'univers

Sota els teus dits,
les pigues són estrelles
que tan sols es mouen
quan busquen capcirons.

M'inventes històries tendres,
un monestir ocult,
la febre del desig,
el repòs de l'amic. 

I retrobo la son,
la teva gran amiga,
quan al cau de l'orella,
em confies ton silenci.

Jugant a ser llibreta

Avui dorms en pijama,
no et desperta la nit.
El ball és de cotó,
la dansa s'ha adormit.

Despert, a ta dreta,
jugo a ser llibreta.
Quantes pàgines
I de pell la cuberta.

La lluna ha pres el dol
amb un somriure pillin,
car sap la ben discreta,
que ton amor és abrigat.

Avui dorms en pijama,
no et desperta l'alè
de qui creuen la nit,
pour vivre à tes côtés.

Ton parfum si léger

Et les mots sont venus,
une nuit sans sommeil.
Mon cœur était à nu,
j'oubliais le réveil.

Ma gauche était si vide,
l'ombre blanche et gelée,
un souvenir livide
évoquait ton côté.

J'étais serein pourtant,
un sourire à ta peau,
je recherchais du vent
les humbles oripeaux.

Je rêvais d'un baiser,
et tu m'en offris mille.
Ton parfum si léger
avait choisi ma ville.

mercredi 3 février 2021

Sense rellotge

De les hores, la nit
havia perdut el compte
i el despertar sobtat

tenia un gust d'ametlla
fresca. La pell era mar
i la mà dreta un vaixell.

Començaren a ballar, lents,
sol·lícits. Entre els dits,
s'arrossava la dansa, menuda,

brusca, torrencial i mansueta.
Les boca s'omplien de pedres,
tenien set. Cadascú begué de

l'altre abans de tornar a emprendre
la dansa de la pell i de la mà. 
A la llunyania, un gall cantà...

Comme une pâte

Étaler le jour, comme
une pâte légère, qui
colle à la table avant

de ployer sous le rouleau.
L'étaler sans le percer,
ménager sa souplesse opaque

et garder pour la nuit complice
les quelques grumeaux  épars.
Étaler le jour, vivre de l'instant.

Une danse

La piste évanouie,
ils se sont mis à
danser. Lentement,

tout d'abord, puis
de plus en plus vite.
Deux toupies de peau

claire sous un chapiteau
de coton écru. Les mains
étaient conques et la pluie

de sirop léger. Au matin,
dans la fraîcheur soudaine,
une gorgée un peu plus amère

rappelait du désir l'ombre
partagée. Le jour les reprit,
la danse ne les quitta pas.

lundi 1 février 2021

Syllabes

Bonjour : deux syllabes,
que le sourire sépare
et que la main unit.

Entrée dans une langue
au matin et promesse
d'une nuit en deux mots.

Bonne nuit : deux mots
et trois syllabes.
Richesse d'un jour vécu.

Somriure olorós

Plegues roba. 
Faig silenci.
Cada gest teu

és ofrena de vida.
Lleu perfum de plecs,
carícies de mans.

Sense moure't,
balles, cap cot.
Somriure olorós.

dimanche 31 janvier 2021

Craterellus lutescens

 


1.

En remull, viu record
de bones caminades,
seran cucs o ben serps?








2.

Bell miratge d'angules
nedant lluny de son mar,
una flaire exquisida.







3.

Dansen les mandonguilles
amb l'espòs camagroc.
Ens lleparem els dits.






© Roser Blàzquez Gómez (fotos)
© Michel Bourret Guasteví (hexasíl·labs blancs)



samedi 30 janvier 2021

Sonetí

Dies plens de tendresa,
al principi de l'any,
goig ple d'una princesa,
sense sortir del bany.

Família i amics
ben prest assabentats
li tornen els mots rics
que havien heretats.

Mes la princesa dorm,
no vol deixar la carpa
del circ improvisat.

Fer dissabte és un art
i fer mandres també,
...per qui hi és avesat. 

Un homme jeune

Vieille photo retrouvée,
au fond d'un tiroir lent.
Cadre dentelé, bistre léger.

Un petit goût de suranné.
Tenant serrée une enfant
blonde, accroupi, un homme

jeune regarde le photographe.
Chemise légère, pantalon souple,
le col ouvert, il sourit des yeux.

Sa chevelure épaisse, sagement
désordonnée, exprime une confiance
pleine en l'avenir. Non point en

ce futur des nations qui n'est que
pacotille mais en ce quotidien franc,
lent comme un tiroir qu'on referme.



Parpelles closes

Parpelles closes,
a l'entrada de la nit,
per un bes delicat.

Hores lentes i plaents,
en silenci. Frecs lleugers
de peuets contra la manta

protectora. Pensaments quiets
com una barca a recer del moll,
esperant del vent la tendra volada.

vendredi 29 janvier 2021

BOUFFÉES D'HIVER

 

Tels des châteaux de feu à minuit,

l'éclat d'une beauté cachée :

pyrotechnie de la création !









La constance est la juste mesure

de qui veut cheminer et faire chemin,

petits petons menus,

la constance est silencieuse, si avec moi elle va.







Un goût de sang aux gencives,

sang de cerises et de fruits rouges

qui éclatent quand le soleil décline,

éclaboussant de vie, de vie rebelle.








© Lionel Itié (photos)
© Roser Blàzquez Gómez (poèmes)
© Michel Bourret Guasteví (traduction)

mercredi 27 janvier 2021

Muse

Près de l'eau, la muse s'échevelle,
Non loin du Malpas qui, de l'onde, resserre le cours,
les cheveux verts, plantés sur la terre ferme,
folle crinière qui danse avec le vent et rit.

Elle a remarqué que tu l'admires
et se fait toute jolie à ton passage,
et sans jamais oublier qu'elle est herbe grossière,
sous tes yeux, elle devient princesse un moment.

© Roser Blàzquez Gómez, traduit
du catalan par M. Bourret Guasteví



Genives

M'has tornat un mot antic,
ben poc usat per mi, en una
llengua o l'altra: genives.

Carn de carmí, delicada i
molla que el llavi gelós
amaga i que la llengua

amiga i entremaliada,
descobreix i tendrament
emmiralla. A les fosques.

lundi 25 janvier 2021

Prénoms

Magie des prénoms qui s'entrecroisent,
rares et précieux, pudiques et brefs,

reléguant les petits mots au placard
des accessoires. Phrases brèves qu'ils

ouvrent ou referment dans un sourire,
sur les sommets enneigés ou au fond

de grottes sombres où l'eau glacée
s'émaille de spaghettis sage, comme

un minestrone d'été. Prénoms anciens,
aussi doux et oblongs qu'un galet usé

sur une plage de sable farineux. Deux
syllabes, pas plus, et le silence exulte. 

Dies fausts

Dies fausts, de converses petites,
de finestra a finestra, amb sengles
tasses de cafè cremant.

Hores valuoses quan l'amor s'eixampla
i camina pel carreró glaçat, de somriure
en somriure.

Fonteres insignificants, de fang i herbes
mortes que la neu pura ofega per oferir-nos
la més fructífera de les primaveres.

Filferro

No tinguis por del filferro prim
que trobaràs, caminant per la neu.
Et guiarà, segur, pel bon viarany

transfronterer que l'hivern esborra,
oferint-te unes valuosos ulleres,
sense vidre però d'aire bo.

Així fugiràs de la voluntat ingènua
de fixar l'espai per sempre amb clixés
però en jalonaràs la cursa, pam a pam.






















By Courtesy Of Lionel Itié


samedi 23 janvier 2021

LE MYSTÈRE DE LA POUSSIÈRE D'ÉTOILES

Elle était assise sur une pierre parmi les chênes. Ça sentait la paille sèche et le chaume fraîchement coupé. Cette nuit-là, les grillons chantaient fort, un stride aigu, constant, comme pour effaroucher la nuée qui voilait le firmament. Elle, elle attendait. Elle attendait, les yeux plantés dans le ciel pour goûter le fugace ballet des étoiles. Elle n'en recherchait qu'une, pour son vœu le plus secret. Une étoile, rien qu'une ! Mais justement, cette nuit-là, l'épaisse nuée s'opposait à son vœu. Il faisait frais. Au bout d'un moment, avec un sourire résigné, elle entreprit de revenir sur ses pas. Cela faisait tant d'années que ses vœux n'étaient jamais exaucés. Pourquoi s'était-elle imaginé qu'il en serait autrement ?

Et pourtant, de retour chez elle, pendant qu'elle écoutait en silence ses pas craquer, le vent lui apporta un mot. Il venait de loin, peut-être d'une étoile qui l'avait laissé tomber... C'était un mot ancien, connu et aimé. Et ce mot devint un miracle. Un miracle en sept lettres. Sept, comme les jours de la semaine, ce mystère qui règle le temps. Sept, comme les notes de musique, ce langage qui chante et fait danser la vie. Sept, comme les couleurs de l'arc-en-ciel qui peignent le monde. Le mot intime de son cœur.


Un miracle tu, comme un secret
stellaire, la queue d'une comète
toute seule et rayonnante.

Et le mot devint poussière d'étoiles.

@ Roser Blàzquez Gómez, traduit
du catalan par M. Bourret Guasteví




XALAR

A Menorca, quan mos trobam bé, deim que xalam. Un mot ben curiós que ve del llati exhalare: respirar, expulsar l'aire dels pulmons.

L'acadèmia de medicina francesa acaba d'aconsellar la prohibició de la parla, clàssica o per mòbil, als metros i busos. I ja m'imagin es ramat d'obrers calladets anant a sa feina cap cot. Es toc de queda a les 18:00 ja ho permetia d'entreveure. A pencar i, después, muts i a la gàbia.

Mentrestant, amb distància profilàctica, seguiré xalant.

Que tinguem un bon dia.




vendredi 22 janvier 2021

Rose, Rose !

L'appartement était glacé
et la lumière pâle en cet
hiver trente-cinq. Grave,

sur le buffet, la pendule
sonnait trois heures.
Lâchant la main de sa mère,

une enfant courut en s'écriant
«Rose, Rose !» Sur une chaise,
un tablier froissé, nu, reposait.

Un vaste horizon en petit

Mon horizon a changé,
sous ton regard,
il s'est élargi et allongé.

Et cet horizon est un reflet
qui me dévoile des détails :
petites fleurs des champs,

neige coiffant les sommets
et le goût d'un baiser volé
ou d'une promenade grise.

Rond-point des bords de ville,
mirage d'un palmier échevelé,
le blé assoupi dans le couchant.

Autant d'horizons qui dessinent
les contours d'une éternité
vécue à tes côtés.

© Roser Blàzquez Gómez, traduit
du catalan par M. Bourret Guasteví

jeudi 21 janvier 2021

Une passion alexandrine

Dans la cour des Minimes,
sur fond d'ogives aveugles,
une pelleteuse étend son bras

et danse avec lenteur, une jolie
brune dans son godet égueulé.
En Barabbas, un grutier immuable.

La Passion, peu à peu, se déroule,
requiem de folie, avec, pour Christ,
la beauté d'un Alexandre dépenaillé.

Puis tout s'efface, il n'est plus 
de grue, de belle ni de décor. Rien
qu'une voix pour chanter l'amour

jusqu'à la déraison. Johnny, en deux
secondes blackboulé, par l'exigence
d'une voix qui réclame le silence

des instruments pour atteindre à l'épure.
A cappella, poussée jusqu'à s'érailler.
Dites au curé, dites au pasteur...



La casa del Panqui

Al fons d'un carreró,
una casa petita,
inspirant la cançó
d'un cor que s'hi delita.

Una llar en silenci,
un sofà d'erugueta,
la crida del destí
i de nit la sopeta.

Allà viu mon amor,
els fills i els amics,
un animal en or
amb pentinat de rics.

Si amb paper jo pogués
creuar la línia fosca,
al matí em tindrien
fins al moll de la nit.

Un voyage en petit

À la petite semaine,
hâtivement chaussé,
un voyage bref, aux

confins de la ville neuve,
à Las Cobas, où veille une
tour d'eau, en brique rouge.

Par des ruelles vides, aux
noms de romancier et poétesse.
Tramontane glacée, oiseaux

hagards, au chant bref, et,
en haut,un curieux volatile,
à l'ombre basse et rugissante.

Un voyage qui, en son retour,
passé le petit cimetière juif
serrera le ventre, tout au long

d'un lycée blanc et massif
qui m'apprit tant et que j'ai
délaissé. Un voyage en petit.



Encre nocturne

Tes lèvres sont closes
et ton souffle serein.
La nuit, tout au dehors,

est d'encre noire ourlée
de givre. J'y plonge mon
regard et j'y choisis

des mots, dans la langue
neuve de l'échange, pour
t'écrire, sans te réveiller.

Mots purs et cristallins,
si simples à l'oreille de
l'enfant qui y baigne,

mais si neufs pour ton palais
qui, lentement s'y fait.
Mots rocailleux de frontière,

enracinés dans l'après-guerre,
ruines d'un mas ancien, où
poussent des carlines.

Mots qui sautillent et dévalent
les pentes, en riant avant de
souper tôt dans un restaurant

de bourgade où l'on sert du
hachis avec des champignons.
La nuit n'a pas bougée,

je referme son couvercle,
range ma plume et, ici bas,
je te regarde dormir.

mardi 19 janvier 2021

On dit que

On dit qu'à Coustouges,
des blocs de béton gris
entravent le passage

sur cette route sans douanier.
Un président hautain, ignare
et condescendant, l'a décidé

au terme d'un saut de puce
aux faux airs de Labiche.
Il fait froid en ce matin,

la brume colle au béton et
bientôt l'étouffe sous son
étole. De part et d'autre,

des ombres passent. Vraies 
ou imaginées. Il n'y a jamais
eu de vent d'Espagne.

Une seule Catalogne respire.
Escargots et lézards vont et
viennent et mon cœur, si triste

au nord, gagne bientôt le sud,
où l'attendent le café brûlant
et la charcuterie poivrée.

Fragile force

Sous les doigts,
le sable de l'été,
la bourrasque de mars.

Jamais l'emprise,
la joie du réveil,
les voix tapotées,

la peur de l'ailleurs,
en eux aucune crainte.
La force et le fragile.

lundi 18 janvier 2021

Enyor

De l'enyorança, treu-te les ales
de l'amena semblança, i vine nu,
enyor, amb aquest aire final que

crida l'ull però no pas l'orella.
No passis desapercebut i deixa, en
l'aire, la delicada flaire del temps

passat plegats, a prop d'una basseta
tendra i d'unes carlines enrojolades,
car, sense tu, mon cor no bategaria.

Un bouquet de houx vert

À la mémoire de Florence
et pour Louis Anguera

Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur,
sur une tombe aimée quand le ciel se fait noir.
Et si le jour décline, je laisserai la peur
être bonne voisine, pour enfin l'aller voir.

Elle qui fut si peu, et toujours m'accompagne
de l'aube émerveillée jusqu'au zénith serein,
sans jamais m'éveiller, quand le sommeil me gagne
et brunette insolente, m'invite au blond matin.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
le poète a raison qui perdit une fille.
En guise d'oraison, mes pas n'ont pas cessé.
En Méditerranée, je ne vois qu'une ville.

Matilde

in memoriam M. L.

Elle fut celle qui 
un jour ne fut plus,
embrassant, des plaies

de son visage, la cour
de la prison. Pour échapper
au baptême qu'on voulait

lui imposer. Dans le silence
grave et glacé de sa cellule,
les poésies de Bécquer, cornées,

usées de tant de lectures,
en vain l'attendaient. Majorque
vivait l'esquisse de l'automne,

sa langue étouffée. On nettoya
la chambre, pour d'autres femmes.
De Bécquer, ne demeura qu'un air

qu'en ce matin, pour Matilde Lanta,
je veux vous rappeler, dans l'eau
pure du non-baptême de sa vie.













Molins

Hi ha molins d'aigua
que l'egoisme cruel
ensorra i que els veïns

units, amb paciència, tornen
a construir, per escapar de
la fam que els encega els ulls.

Hi ha molins d'aigua que,
molts anys desprès, molen
la més blanca de les farines.

dimanche 17 janvier 2021

Geometries

Matisos de colors, cotó,
guix i pintura. Angles
aguts i trencadís viu.

Tan càlida com abans,
l'habitació està canviant,
a bocinets grossos, com un

mirall calidòscopic de la vida
que canvia entorn d'una noia
que veu com se li eixampla el món.




Un raconet

De fusta bona, clara i serena,
sense brillantor ni escletxes,
un raconet entre armari i paret,

amb una cadira vermella i una planta
petita. Un lloc secret, ocult per a
somniar-hi o compondre versos breus.

Una finestra oberta a un horitzó viu
de fulls dibuixats. Coloraines tendres
i infinita nostàlgia de la natura propera.




vendredi 15 janvier 2021

Una noia esquerrana

Cap cot, minuciosa, la veig treballar.
Corre l'or fos entre els dits menuts
i l'os de sípia, silent, li fa l'ullet.

L'agafa amb la mà dreta i el treballa
amb l'esquerra. Astorat, l'os tremola,
mes la noia l'invita a ballar, amb dits

segurs. Passen hores. En un racó del
taller, una joia, discretament, xerra
amb una altra: el joier és joiera, ja...

La danse des ciseaux

Danse envoûtante,
qui va et vient.
Habile cliquetis du fer

dans la masse odorante
des cheveux du soir.
Désépaissir sans défigurer.

La danse s'est tue brusquement.
Sur le sol de gerflex, un à un,
ma main cueille des fils d'argent 

mercredi 13 janvier 2021

Retour

Revenir à la langue première
en retournant sur la terre ventée.
Des terres centrales, laisser

la rosée glacée et, de l'île petite,
le brouillard éploré. Songer aux
plantes qui, sous la langue,

attendent de germer. Leur trouver
de la terre grasse les mots et fouiller
dans sa poche, en quête de monnaie.

Arbres nus

Arbres nus de vora del camí, 
sense fruita ni esma. Arbres
d'urpes silents, sense cap tros

de pell per esgarrapar ni rodonesa
per, llargament, acariciar. Arbres
immòbils, com morts, a l'espera

del vent moll de la primavera, de
la rosada discreta i de roselles
entremaliades i fructíferes.

lundi 11 janvier 2021

Sa caseta

De parets emblanquinades
amb xoc i cor verd de mel·la,
enyorada pel moix Toribio

que es manté immòbil devora es 
lloc, sa caseta vibra al son
de Chopin. Amors llunyans i vers,

a Berlin o Moià. A poc a poc, sa llar
s'adorm i mos deixa bocabadats, somniant
amb s'emperadriu zenital des vermut bo.



Un despertar

Un despertar, de nit,
sense esma ni cap por,
un buit blanc que,

a poc a poc es va omplint
de records, pròxims o tan
tendrament allunyats.

Un passeig de confidències,
caminant sobre es còdol de
Sa Pedrera d'Es Pujol amb

s'amic indispensable. Un sofà
clar, davant d'una llar encesa
entre neu i noguera, enmig

d'una terra d'amor per descobrir
lentament i assaborir llargament,
mentre la son se me l'està desdibuixant.

Una sopa de setas

Fue una cena sencilla,
de paredes claras i hogar
llameante. Platos delicados

y vinos olorosos. En un momento,
sin que se te viera, nos serviste
una sopa de setas humeante.

Lenta, la cuchara iluminaba sendas
caras y ritmaba la conversación.
Hablamos de todo. Sobre las doce,

se me tragó la noche, de lluvia
inhóspita. Dentro de mí, brillaba
la llama apacible de una sopa de setas.

Lluna de llet

Lluna de llet, ben rodona
i espessa. Flaire cega de
vaques ben munyides i 

de mans molles i cansades.
Joia humil encastada en
un cercle de llauna sonora.

Lluna de llet, sense fases
ni mesos, tota oferta a la fam
dels infants adormits.



samedi 9 janvier 2021

Et mon souffle

Et mon souffle s'est posé
sur des pages oubliées.
Sage odeur de marjolaine,
la vigueur du réséda.

Dans la force de l'âge,
un grand benêt tourmenté,
et une mare si noire
qui convoque des enfants.

Pages, où est donc votre âme,
qu'aveugle mon souffle traque ?
Entre les lignes serrées
ou dans ton rêve enfantin ?

Un granet

A les fosques, amb dits cecs,
he seguit la teva veu, buscant
per la pell tota un granet

de sorra, emprenta callada
dels anys d'infantesa. Garrofers
quiets i ombrosos i un pare

cult que parlava de miracles vius
en una llengua que us era comuna.
L'he trobat, i el rodejo amb fervor.

Com carícies

Com carícies amb gust
de sal marina, uns mots
i girs de l'illa antiga.

Un accent callat, uns esguards'
cremants i l'amor que desperta
enmig de la pluja, a la matinada.

Canvis de llengua al capvespre
i tu parlant-me dels plats calents
amb paraules transfrontereres.

vendredi 8 janvier 2021

En Joanet des vespres

Paraules fugisseres i vives
com un rierol de Cerdanya
al sortir de s'hivern.

Acluca els ulls en Joan rere
ses ulleres entelades per sa
mascareta de cristall flac

i torna a córrer pels carrers
buits i sonors de sa ciutat
vella, en Joanot de calces

curtes i ulls ben oberts. Anys
seixanta de biblioteques gelades
i forns olorosos. Més enllà des

mar fosc, en Lacan pronunciaua
lliçons sobre sa llengo i es cos.
A Menorca, bategava un cor lliure.



lundi 4 janvier 2021

Transviure

M'has ensenyat a escriure
sense publicar,

a pensar abans d'escriure.

M'has ensenyat a estimar
abans d'amar,

sense pressa ni miratges.

M'has ensenyat a transviure
sense limitar-me,

a compartir abans de gaudir.

Farigola bona

Flocs freds que es desfan
en la teva mà fredolica.
Com suspesos entre cel

i terra, els teus dits
cusen paraules tendres,
teixint el meu tecleig.

Vigatanes tan blanques
als peus i un pessic de
farigola bona al cor.

dimanche 3 janvier 2021

Angel eyes

Persianes tancades, t'imagino
pels camins dels afores. Pols
fina i lleugera com d'àngels.

No dius res ni mires el mòbil.
Camines tibada, com deien abans,
a la Sant-Mateu de la mare.

La bassa d'aigua és gèlida, negra,
amb gust de ferro bo i cuir vell.
No dius res. Ni mires el mòbil.



Bourrasques

La terre est grise
et le vent fouette
le gris équipage.

Silence du regard
forcé, qui s'épuise
à dénombrer

des milliers de flocons,
avant leur balayage.
Une voiture avance.

Com

Com raïm somniat,
l'any nou ha vingut de sobte,
amarant els llavis.

Un berenar de gener

Senzill quan la nit,
encara freda, beu,
a glopades, la llet

del dia, Formatge
fresc, un poc agre,
i mel diàfana.

Una cullereta fina,
d'alumini, i somnis,
molts i saborosos.

samedi 2 janvier 2021

Un soroll de cadires

Un soroll de cadires a la sala tan
blanca d'un cinema de Maó. Fosquet.

Sessió doble. Poca gent. He vingut
amb els cosins, en Gerard, en Potxolo,

per veure l'Adjani en gran. Ens avorrim
davant del NoDo. Inhàbil, he fet caure

les cadires velles i riem tots tres.
Aleshores jo no sabia que ja t'obries

al món i que un dia, per cridar-te
l'atenció, faria caure noves cadires.

vendredi 1 janvier 2021

Una porta oberta

A en P. G., amb agraïment

Baixeta la casa, amb teulada
encalcinada, a tocar des molí.

S'obre sa porta al caliu de
la llar, silent. M'invita a

entrar en Paco, sense que el vegi. 
Dret, ufanós i tranquil, en Toribio

me recorda dies passats, al cor de
s'estiu, entre pomada i pomada.

Fa fred, el cel és pur, ja sé que,
per jo, sa porta romandrà oberta

i sa bústia tancada. Tornarem a revifar 
sa Caixa B, amb es bon amic Joan. Segur.



T'hipnotitza

T'hipnotitza el mar,
com el foc. Glaçat
al nord fosc, tòrrid

al sud turquesa. Mar
de poetes recollint
códols i petjades,

petxines tèbies, plenes
de sorra blanca, amb tacte
de farina i gust d'ortigues

de mar. T'hipnotitza el mar.
Deixa'm, amor, hipnotitzar-me
al caliu bo de la teva mirada.

jeudi 31 décembre 2020

Lune espiègle

Et, espiègle, la lune
veut être une feuille automnale :
elle grimpe sur une branche,
tout en haut, à la cime.

Suspendue par la pointe,
elle se laisse bercer par le vent,
anticipant déjà la danse
d'être une feuille quant elle décroîtra.

© Roser Blàzquez Gómez
traduit du catalan par
Michel Bourret Guasteví




A unes poques hores

A unes poques hores del cap
d'any, m'he emportat un llibre
teu, prim i vell i me n'he fet

un petit mausoleu, de tinta fina.
Me l'acabaré abans de la mitja
nit, si el seu déu, tan suau,

m'ho permet i si m'hi acompanyes,
acariciant el teclat fosc i calent
en busca de la inspiració eterna.

Com un pessic de pols

Com un pessic de pols,
la nit freda em desperta
i busca de tu la indispensable

escalfor. Olor forta de tinta
i frec de fulls, m'arriben, recents,
hores d'escriptura i de cocció

a foc lent: unes pàgines vives,
una escena entre tendra i cruel,
les passes d'un ogre amb cara de nen.

mercredi 30 décembre 2020

Vetiveria

No et despertis, encara no,
deixa'm un parell d'hores,
i em faré mag silenciós,

de turbant de mots i mans
de vetiveria. No diré res. Deixaré
actuar l'eixarm de lletres i perfum.

Aleshores, et miraré llargament,
tu amb parpelles de plom, jo amb
els ulls ben oberts d'hipnotitzar-m'hi.

vendredi 25 décembre 2020

Un somni carícia

Frecs de mans
i dunes de plaer.

Els llençols pàgina,
el coixí cova tendra.

Cap verb, tot pensament,
la terra dolça inspiradora.

jeudi 24 décembre 2020

Vigília de Nadal

Qui us plora, arbres nus
sense fulles ni colors?

El cel es despulla de sol
i núvols per retallar-vos,

i la lluna, ben grossa,
espera abans de sortir.

La boira, molla i grassa,
és tinta per a les branques

agudes i el carreró s'omple
de joves amb inquietuds càlides.

Oblidant-se de vosaltres, soparan
canelons, guacamole i formatge

fos, sense saber que, a la nit,
els vostres rams, ja invisibles,

els faran pessigolles entremaliades
a la tendra planta dels peus.



mercredi 23 décembre 2020

Un carreró

Un carreró de poble,
estret i silenciós,
un tall de quitrà
i pedretes grises.

Els cotxes no hi passen,
s'hi aparquen al vespre
i se'n van al matí, roncs,
deixant el carreró buit,

sense una línia en blanc.
Tancant els ulls, hi veig
una xarranca traçada amb

guix groc i una nena jugant
a anar de la terra al cel.
Al fons, hi ha un arbre sec
i herbes altes i molles.

Un carreró de poble,
que fa olor de sopa d'all
i de carbassa a la nit,
i m'ha embriagat el cor.

Un presque port

À peine ébauché,
une courbe légère
cassant la marche
lourde des haleurs.

Bref sursaut dans le 
cours épais du canal,
le miroir des arbres
nus se voudrait halte

pour l'éternité. Mais
la vie fourmille et,
déjà, la course reprend.



È con l'olore

Sur un vers de I. Toini 
traduit par F. Maffioli

È con l'olore di faggi che la sera viene.
C'est avec l'odeur des hêtres que vient le soir.
Magie des mots soigneusement entrelacés quand la nuit
vole à la conscience l'évocateur pouvoir des mots.

L'endroit et l'envers de l'étoffe, la tâche humble
de la traductrice qui se met dans les pas boisés
et en exprime l'ineffable : l'odeur un peu âcre
de la hêtraie sous le pas lent et lourd de l'envie.

La nuit a disjoint les pages du cahier mais les mots
savent se retrouver et la luce ossigenata appelle
sa sœur en lumière oxygénée. Le sommeil me rappelle
et m'abîme bientôt, ma bouche s'emplit de sève brune.