Un couple comme tant d'autres,
croit-on, et pourtant...
Si vous allez du côté de Sant Andreu,
remontez sa rue principale, un peu
après la courbe. Au fond d'un débit
de tabac étroit, interminable à qui sait
ouvrir les yeux, ils vous accueilleront,
serrés, aimants, disponibles, prêts à
vous aider à cheminer dans l'existence.
Il a la voix rauque, elle a un sourire
à foison qu'elle distribue en languettes
de couleur à l'entrée du magasin. Sur les murs,
des photos, au sol des caisses d'une existence
antérieure.
Le sel de la vie. En deux personnes.
***
Una pareja como otras tantas,
dicen, sin embargo...
Si pasas por Sant Andreu,
ve por la calle mayor, justo
después de la curva. En el fondo de un estanco
estrecho, interminable para quien sabe
andar de ojos abiertos, te acogerán,
apretados, amantes, disponibles, listos
para ayudarte en el camino del vivir.
Él tiene la voz ronca, ella un sinnúmero
de sonrisas que reparte en tiritas
de color en la entrada de la tienda. En las paredes,
una fotos, en el suelo unas cajas procedentes de una existencia
anterior.
La sal de la vida. En dos personas.
