No els veig ni els oloro,
aquest vins i embotits
de l'illa estimada.
Escric als qui els elaboren,
un dissabte al matí, mentre
les caves romanen a les fosques.
Poder de la paraula que espera
ser llegida, en una llengua que
és com un vaixell sobre el mar.
***
Je ne les vois ni ne les sens
ces vins et cette charcuterie
de mon île aimée.
J'écris à ceux qui les élaborent,
un samedi matin, cependant que
les caves demeurent dans le noir.
Pouvoir de la parole qui attend
d'être lue, dans une langue qui
est comme un navire sur la mer.
