Primeres hores del matí
d'un diumenge d'hivern.
Al teu costat, dorm el fill,
frec suau de somnis nadalencs.
De l'amic, llegeixes els versos
tendres, t'entren ganes de sol
i de taronja, pell de tarongina.
Tardaràs en aixecar-te. Ja tens
temps i la ciutat, pacient, et vol,
caminant pels carrers ombrívols.
***
Premières heures du matin
d'un dimanche d'hiver.
À côté de toi, ton fils dort,
doux frôlement de rêves de Noël.
De ton ami, tu lis les vers
tendres, l'envie te prend de soleil
et d'orange, ma peau de fleur d'oranger.
Tu tarderas à te lever. Tu as le
temps et la ville, patiente, te veut,
marchant dans ses rues ombreuses.
