mardi 17 décembre 2019

Una dona bateria / Une femme batteuse

Fons blanc, enlluernador,
esclat i lluïssor de gong,
molí de braços imparables.

Se la veu com aliena al grup.
I tan present, però. En porta
el ritme que ens arriba al cor.

Tres minuts i mig. Un ou passat
per aigua. I l'amor que se'm creix
per una dona bateria. Música musa.

***

Fond blanc, aveuglant,
brillance et éclat de gong,
moulin aux bras imparables.

On la voit comme étrangère au groupe.
Et si présente, cependant. Elle en porte
le rythme qui nous arrive dans le cœur.

Trois minutes et demie. Un œuf à la coque.
Et l'amour qui grandit en moi
pour une femme batteuse. Musicienne muse.