sense que ho sapiguem, amiga.
Des d'aquí sembla un globus
perdut i partit, orfe de ta mà
estimada. Per veure'l, deixa
la xafogor dels murs grisos
i aixeca els ulls, sense por
ni vergonya. Encara som infants
que s'inventen els jocs quiets que
afaiçonen les mans i regalen el cor.
***
À moitié, la lune nous unit,
sans que nous le sachions mon amie.
Vue d'ici, on dirait un ballon
perdu et fendu en deux, orphelin de ta main
aimée. Pour le voir, laisse
l'étouffante chaleur des murs gris
et lève les yeux, sans peur
ni honte. Nous sommes encore des enfants
qui s'inventent les jeux calmes qui
façonnent les mains et régalent le cœur.
