Els grans eren petits i jugaven pels carrers
del poble muntanyenc ; el batlle havia muntat
una pantalla gegant i els turistes s'hi havien
aplegat. «Et un, et deux et trois zéro». França
guanyà, tothom s'abraçava i els petits, eixerits,
ja no tenien l'obligació d'anar aviat al llit.
Vint anys han passat, els petits han crescut i ja
són homes que comparteixen la cervesa i el gelat.
D'altres petits van néixer i ara miren els grans
amb enveja. He envellit, força, peró no he perdut
el somriure de fa vint anys i quan em demanen si
eren millors els del 98, contesto «quatre à deux».
***
Les grands étaient petits et jouaient dans les rues
du village de montagne ; le maire avait monté
un écran géant et les touristes s'y étaient
pressés. «Et un, et deux et trois zéro». La France
a gagné, tout le monde s'embrassait, et les petits,
espiègles, ne devaient plus se coucher tôt.
Vingt ans ont passé, les petits ont grandi. Ce sont
des hommes qui partagent la bière et la glace.
D'autres petits sont nés qui regardent les grands
avec envie. J'ai vieilli, pas mal, mais je n'ai pas perdu
le sourire d'il y a vingt ans et quand on me demande si
ceux de 98 étaient meilleurs, je réponds «quatre à deux».
