en companyia de son pare.
Són els últims dies de juriol.
El sol crema alt i s'aigo és rara.
Passen ràpidament, devora es matolls
ressecs, sense un mot, els ulls fixos
en sa brúixola d'or ; busquen un amagatall
virtual, un invent de paper i no el troben.
L'al·lot se'n riu : son pare l'acompanya.
***
L'enfant prend son vélo,
en compagnie de son père.
Ce sont les derniers jours de juillet.
Le soleil brille haut et l'eau est rare.
Ils passent rapidement, près des buissons
desséchés, sans un mot, leurs yeux fixés
sur la boussole en or ; ils cherchent une cachette
virtuelle, une invention en papier et ne la trouvent pas.
L'enfant s'en moque : son père l'accompagne.
