com fan ses barques des llac
on em pas ses hores.
Apartat dels homos, en aquest món
inventat per un genial danès,
t'invent com un vaixell petit
s'inventa el mar que se l'endurà.
No passis pena, que devora s'ombra,
ses orenetes aprenen a somiar.
***
Arrime-toi à mes paroles,
comme font les barques du lac
où je passe mes heures.
À l'écart des hommes, dans ce monde
inventé par un génial Danois,
je t'invente comme un petit bateau
invente la mer qui l'emportera.
Ne sois pas triste car, près de l'ombre,
les hirondelles apprennent à rêver.
