a Pau Gener, foeta
Silenci dels observadors
en herba, els uns al Molí
de Vent, els altres a l'illa
de les pedres i del vent.
Aquí, adossada als immobles
cecs, la lluna és de guix
tebi. Allà, en mig del cel salat
i fosc, la lluna es vesteix
de sang. Un mateix astre,
dues visions, rica cadascuna
d'una intensa humanitat.
Silenci! la lluna corre, cega.
***
Silence des observateurs
en herbe, les uns au Moulin
à Vent, les autres sur l'île
des pierres et du vent.
Ici, adossée aux immeubles
aveugles, la lune est en plâtre
tiède. Là, au milieu du ciel salé
et sombre, la lune se vêt
de sang. Un même astre,
deux visions, riche chacune
d'une intense humanité.
Silence ! la lune court, aveugle.
