Amb unes pincetes d'or blanc
m'has tret esquinçalls de pell
nafrada. Cicatrius sepultades
dins la memòria més remota.
Boca de rap, cul de pagès,
timidesa malaltissa.
I amb les teves ungles d'esmalt
carmesí els has substituït per
pètals de rosella, volàtils.
***
Avec des pincettes en or blanc
tu m'as ôté des lambeaux de peau
blessée. Cicatrices enterrées
dans la mémoire la plus lointaine.
Gueule de baudroie, cul de paysan,
timidité maladive.
Et de tes ongles de vernis cramoisi
tu les as remplacés par des
pétales de coquelicots, volatiles.
