Com aquestes bótes de vi dolç
a les teulades del bon poble
de Banyuls, veig el pericó
fosquejant en oli d'oliva
verge, lentament, dia a dia,
nit rere nit, a sol i serena,
mentre l'any avança a poc a poc
cap a l'ocàs de desembre. Màgia
de bruixa escabellada. Vida pura.
***
Comme ces barriques de vin doux
sur les toits du bon village
de Banyuls, je vois le millepertuis
s'assombrir dans l'huile d'olive
vierge, lentement, jour après jour,
nuit après nuit, à l'air libre,
pendant que l'année avance peu à peu
vers le coucher de décembre. Magie
de sorcière échevelée. La vie. Pure.
