fosques i brutes, maons tristos
amenitzats per alguna estelada,
passadís estret i ofegant amb,
al fons, tan lluny, i falsament
esperançador, un bosc de pins
baixos, algun garrofer extraviat i,
a sota, cases i més cases, blanques
i, desesperadament, xafogoses.
***
Ville moite, aux murailles
sombres et sales, briques tristes
égayées par quelque drapeau étoilé,
couloir étroit et étouffant, avec,
au fond, si loin, et faussement
encourageant, un bois de pins
bas, quelque caroubier égaré et, au-dessous,
des maisons et encore des maisons,
blanches et désespérément étouffantes.
