La llengua de les papallones
no es deixa atrapar. Per molt
que ho volguéssin els homes
sense pietat. Però ja sé que tu
l'acarícies i la parles. Un miracle
d'atenció i d'afecte quan l'estiu
fresc i moll ja invita la tardor.
La llengua de les papallones
no es deixarà atrapar. Ni tu.
***
La langue des papillons
ne se laisse pas prendre.
Les hommes sans pitié ont
beau le vouloir. Mais je sais que
tu la caresses et la parles. Un miracle
d'attention et d'affection quand l'été
frais et humide invite déjà l'automne.
La langue des papillons
ne se laissera pas attraper. Ni toi.
***
La langue des papillons
ne se laisse pas prendre.
Les hommes sans pitié ont
beau le vouloir. Mais je sais que
tu la caresses et la parles. Un miracle
d'attention et d'affection quand l'été
frais et humide invite déjà l'automne.
La langue des papillons
ne se laissera pas attraper. Ni toi.
