On són les barques plenes
que l'estiu encallava
a la platja buida de curiosos
tafaners? Les recordo, de dues
en dues, fidelíssimes amants
properes i silencioses.
Assegut a la sorra cridanera
i remoguda, les trobo a faltar,
quan agost se'm fa gelós.
***
Où sont les barques pleines,
que l'été échouait
sur la plage vide de curieux
fureteurs ? Je m'en souviens, deux
par deux, très fidèles amantes,
proches et silencieuses.
Assis sur le sable braillard
et retourné, elles me manquent,
quand août, pour moi, devient jaloux.
