Pots

De vidre i de colors

guardats com un tresor

a la fosca nevera.

Sucre fos i fruites en conserva.

Els pots esperen la tardor

amb confiança i serenor.

Vindran hores violeta i dies

mil. Aprendrem que la solitud

no és aillament. Els obriré,

grocs, rojos o delicadament

ataronjats i em parlaràs de les

hores d'estiu a la basseta tendra.

***

En verre et couleurs,
gardés comme un trésor
au fond du frigo sombre.

Sucre fondu et fruits en conserve.
Les pots attendent l'automne
avec confiance et sérénité.

Il viendra des heures violette et
des tas de jours. Nous apprendrons que la solitude
n'est pas l'isolement. Je les ouvrirai,

jaunes, rouges ou délicatement
orangés et tu me parleras des
heures d'été sur le tendre petit bassin.